Translation for "abschaben" to english

Abschaben

verb

• scrape off
• scrape clean
• wear thin

Translation examples

scrape off verb

Wie ist ein Streifen Haar auf ihren Wangen und ihrem Kinn gelandet, den sie gemäß gesellschaftlicher Regeln jeden Morgen abschaben sollen?
How did they end up with a band of hair on their cheeks and chins that society requires they scrape off every day?

Er breitete sie auf einem Schneidebrett aus und zeigte mir, was zu tun war: Hier und da musste man Fettklümpchen abschaben, knubbelige Stellen entfernen, dann jede der Häute rechtwinklig zuschneiden, wie kleine Pergamentquadrate, die man aufeinanderstapeln konnte.
He turned them out onto a cutting board, and showed me what to do, scraping off occasional gobs of fat, cutting away stray gnarlinesses, then trimming each skin into right angles like small squares of parchment that could be stacked in a pile.

scrape clean verb

Waren die Pergamentbögen, auf denen solche Bücher geschrieben wurden, noch intakt, hatten sie immerhin einen gewissen Materialwert, denn man konnte sie mit einer Messerklinge sorgfältig abschaben, mit Talkum glätten und dann erneut beschreiben.
If the sheets of parchment on which such books were written were still intact, they had a certain cash value, since they could be carefully scraped clean with knives, smoothed with talcum powder, and written over anew.