Translation for "abrufe" to english

Abrufe

verb

• retrieve
• call up
• call away
• withdraw
• request delivery of

Translation examples

retrieve verb

Diese Schritte werden Abruf und Rekonsolidierung genannt.
Those steps are called retrieval and reconsolidation, respectively.

Luftfahrtkontrollzentrum benachrichtigen, Kommuterkugel abrufen.
Signal the spacecraft control center to retrieve the commutersphere.

Sie wollte die Nachricht abrufen, aber ich sagte: »Wir sind nicht zu erreichen.
She started to retrieve the message, but I said, “We’re out of contact.

Brauchte ich eine bestimmte Information, konnte ich sie abrufen.
If and when I could retrieve the information, I would know it.

Der Pieper wird die Nachricht speichern, bis sie sie ungestört abrufen kann.
The chirper’s memory will keep the message in place until she can sensibly retrieve it.

»Informations-Speicher und Abruf – meinst du, auf deinem eigenen Asteroiden?«
“Information Storage and Retrieval—you mean on your own asteroid?”

Speichern und Abrufen unterscheidet sich grundsätzlich von der Erinnerung, die ein narrativer Vorgang ist.
Storage and retrieval are fundamentally different from remembering, which is a narrative process.

Sie konnte das Geschriebene abspeichern, es morgen früh wieder abrufen, sich dann wieder an die Arbeit machen …
She could file this to memory, retrieve it tomorrow morning, go back to work on it then —

Der Ausschuß schwört, niemand kann etwas von Aris Programmen abrufen ohne Aris ID.
"The committee swears no one can retrieve from Ari's programs without Ari's ID.

Aber das war es nicht: Ich habe nicht geblinkert – mich nicht bewusst auf den Abruf von Informationen aus der Kollektivdatenbank der Oubliette konzentriert.
But I didn’t: I didn’t ’blink – consciously focus on retrieving information from the Oubliette’s collective data bank.

call up verb

Aber die Dinge lassen sich nicht so leicht wieder abrufen.
But things cannot be called up so easily.

»Laß uns die dazu abgegebenen Kommentare abrufen«, schlug Churt Lyne vor.
"Let's call up the comments," Churt Lyne suggested.

»Die Cacogen können Gedanken eines Menschen abrufen und ihm vorführen. Ich weiß das.«
“The cacogens, they can call up a man’s thought and show it to him. I know that.”

»Wir werden eine Anzahl weiterer Sicherheitsleute auf Abruf bereit haben«, fuhr Ari fort.
We'll have a number of other Security on call-up,

Der Anruf erforderte spezielle Informationen, die er nur am Computer abrufen konnte.
The call required detailed information that he'd had to call up on his computer.

Luana konnte den gesamten Darinekodex mit einer Reihe von Schlüsselwörtern abrufen.
Luana could call up the entirety of the Darine Codex with a series of key words.

»Wir können die Informationen auch hier abrufen«, wandte Olav ein. Er ging zur kostbaren Anrichte des Speisesaals.
“We can call up the information right here,” Olav said, going to the elaborate sideboard of the dining room.

Er konnte nur ein Programm der Erde nach dem anderen abrufen und besser zu verstehen suchen, was dort geschah.
he could only call up one Terran news program after another, trying to understand better what was happening down there.

Jen wollte schon eine ihrer Standardantworten für Fanpost abrufen, als eine wichtige Zeile durchkam. »…in Kuwenezi.
Jen was about to call up one of her standard fan mail replies when one highlighted line broke through. “… at Kuwenezi.

call away verb

Dem Verkäufer wird die Aktie durch Abruf entzogen und gegen eine relativ kleine Gebühr verliert er alle Chancen auf einen großen Profit.
The writer gets the stock called away, and for a relatively small fee loses all chance for a major profit.

»Brigadier, einige Befragungen würde ich trotz allem lieber persönlich durchführen.« »Kein Problem, Bennie, als Einsatzleiter sind Sie flexibel, wir stehen alle auf Abruf bereit.
‘Brigadier, there are some of the interviews I want to do myself …’ ‘Carry on, Benny, JOC leader is a mobile position, we are all only a call away.