Translation for "abruf" to english

Abruf

• retrieval
• on call

Translation examples

retrieval

Diese Schritte werden Abruf und Rekonsolidierung genannt.
Those steps are called retrieval and reconsolidation, respectively.

Luftfahrtkontrollzentrum benachrichtigen, Kommuterkugel abrufen.
Signal the spacecraft control center to retrieve the commutersphere.

Sie wollte die Nachricht abrufen, aber ich sagte: »Wir sind nicht zu erreichen.
She started to retrieve the message, but I said, “We’re out of contact.

Brauchte ich eine bestimmte Information, konnte ich sie abrufen.
If and when I could retrieve the information, I would know it.

Der Pieper wird die Nachricht speichern, bis sie sie ungestört abrufen kann.
The chirper’s memory will keep the message in place until she can sensibly retrieve it.

»Informations-Speicher und Abruf – meinst du, auf deinem eigenen Asteroiden?«
“Information Storage and Retrieval—you mean on your own asteroid?”

Speichern und Abrufen unterscheidet sich grundsätzlich von der Erinnerung, die ein narrativer Vorgang ist.
Storage and retrieval are fundamentally different from remembering, which is a narrative process.

Sie konnte das Geschriebene abspeichern, es morgen früh wieder abrufen, sich dann wieder an die Arbeit machen …
She could file this to memory, retrieve it tomorrow morning, go back to work on it then —

Der Ausschuß schwört, niemand kann etwas von Aris Programmen abrufen ohne Aris ID.
"The committee swears no one can retrieve from Ari's programs without Ari's ID.

Aber das war es nicht: Ich habe nicht geblinkert – mich nicht bewusst auf den Abruf von Informationen aus der Kollektivdatenbank der Oubliette konzentriert.
But I didn’t: I didn’t ’blink – consciously focus on retrieving information from the Oubliette’s collective data bank.

on call

Ich stehe nicht auf Abruf für sie bereit.
I’m not at their beck and call.”

Lunzie will sich auf Abruf bereithalten.
Lunzie prefers to stay in, on call.

Einen Tennisschläger. Als wären sie auf Abruf hier.
Tennis racket. Like they might get called on to play.

Aber die Dinge lassen sich nicht so leicht wieder abrufen.
But things cannot be called up so easily.

Ja oder nein? Guido, du bist ein Fahrer auf Abruf.
Yes or no? Guido, you’re just a driver on call.

Ich stehe auf Abruf bereit, aber Benbow leitet jetzt die Ermittlungen.
I’m on call, but Benbow is in charge.”

Aber die Verbindung sollte zur Zeit gar nicht aktiv sein, sondern nur auf Abruf bereitstehen.
But the link is supposed to be on-call only, not currently active.

Jedes Chapter hat einen, und er steht rund um die Uhr auf Abruf bereit.
Each chapter has one, who is always on call.