Translation for "abmagerungen" to english

Abmagerungen

noun

• emaciation
• slimming
• thinning

Translation examples

emaciation noun

Die Löcher darin markierten seine fortschreitende Abmagerung, und das Leder wies eine wie lackiert wirkende Stelle auf, wo er es gewohnt war, die Klinge seines Messers abzuziehen.
The holes in it marked the progress of his emaciation and the leather at one side had a lacquered look to it where he was used to stropping the blade of his knife.

Er war dünn bis an die Grenze der Abmagerung, doch seine Augen strahlten, und er klang, als wünschte er aufrichtig, dieser verlorenen Seele, die auf geweihtem Boden wanderte, Beistand zu leisten.
He was thin to the point of emaciation, but his eyes were bright and he sounded as if he genuinely wished to aid this lost soul who had wandered onto hallowed ground.

thinning noun

Die Abmagerung hob mehr denn je seine physische Verletzbarkeit hervor.
The thinning more than ever emphasized his physical vulnerability;

Das Ganze gibt einem ein aufgequollenes, gepolstertes Aussehen und bietet so den kosmetischen Vorteil, dass es die Abmagerung kaschiert.
The whole thing gives you a puffy, padded look, which has the cosmetic advantage of disguising thinness.

Als ich satt war, aß Leo noch immer. Der Blutverlust und die Wirkung des starken Tonikums, das Oros ihm verabreicht hatte, schienen einen gewaltigen Hunger bewirkt zu haben. Ich blickte in sein Gesicht und stellte fest, daß es sich seltsam verändert hatte; es war keine plötzliche Veränderung, die in den letzten Stunden hervorgerufen worden war, sondern ein seit geraumer Zeit andauernder, allmählicher Prozeß, dessen Anzeichen ich jedoch erst jetzt bemerkte. Außer der Abmagerung, von der ich bereits gesprochen habe, war sein Gesicht ätherischer geworden, und in seinen Augen lagen die tiefen Schatten der Vorahnung kommender Dinge.
WHEN I HAD satisfied myself, Leo was still at his meal, for loss of blood or the effects of the tremendous nerve tonic which Ayesha ordered to be administered to him, had made him ravenous. I watched his face and became aware of a curious change in it, no immediate change indeed, but one, I think, that had come upon him gradually, although I only fully appreciated it now, after our short separation. In addition to the thinness of which I have spoken, his handsome countenance had grown more ethereal; his eyes were full of the shadows of things that were to come.