Translation for "ablenkschirm" to english

Ablenkschirm

• deflector

Translation examples

deflector

Ich fürchte, der Ablenkschirm wird vollständig in Betrieb sein, wenn eure Flotte erscheint.
“I’m afraid the deflector shield will be quite operational when your fleet arrives.

Er hoffte, daß Leia den Ablenkschirm rasch abschalten und den Todesstern zerstören würde - jetzt, während sie alle drei hier waren.
He hoped Leia deactivated the deflector shield quickly, and destroyed the Death Star—now, while all three of them were here.

Luke sah entsetzt, daß wieder ein Rebellenschiff an den unsichtbaren Ablenkschirm prallte und in einer gewaltigen Explosion auseinanderflog.
Luke watched in horror, as another Rebel ship toppled against the unseeable deflector shield, exploding in a fiery concussion.

der Sichtschirm zeigte die Kampfstation selbst, den Mond Endor und ein Energiegeflecht - den Ablenkschirm -, das sich vom grünen Mond hinauserstreckte und den Todesstern einhüllte. Aber nun begann das Sicherheitsnetz sich aufzulösen, zurückzuziehen, eine klare Gasse zu bilden, einen Kanal, durch den der Punkt, die Fähre des Imperiums, unbehindert auf die titanenhafte Raumstation zuflog.
the view-screen depicted the battle station itself, the moon Endor, and a web of energy—the deflector shield—emanating from the green moon, encompassing the Death Star. Only now, the security web was beginning to separate, to retract and form a clear channel—a channel through which the dot that was the Imperial shuttle sailed, unimpeded, toward the massive space station.