Translation for "ablegen bei" to english

Ablegen bei

• drop with
• put in

Translation examples

drop with

Hier konnte sie ihre Rolle ablegen.
She could drop the act.

Aber das hier wird sehr viel einfacher werden, wenn Sie diese Haltung ablegen.
But this will be a lot easier if you drop the attitude.

Als würde er seine Wachsamkeit niemals ablegen.
As if the man never quite dropped his guard.

Ich kann sie jetzt nicht einfach ablegen und mich öffnen.
I can’t just drop the veil and open up.

Ich konnte ihn weder herausnehmen noch ihn wieder ablegen.
I couldn’t take it out or drop it.

Er beobachtete sie beim langsamen Ablegen ihres Bademantels.
He watched her begin to drop her robe.

»Es könnte eine gute Idee sein, falls du die Hülse einfach dort ablegst und dich zurückziehst, Ron.«
‘It might be an idea for you to just drop the shell there and move back, Ron.’

Wenn er je seine schlechte Laune ablegen würde, dachte Sassinak, wäre er recht ansehnlich.
If he ever dropped that halfsulk of his, Sassinak thought he’d be extremely presentable.

Verrall konnte seine rüde Art ablegen und sich sehr liebenswürdig unterhalten, wenn er wollte, und bei Elizabeth wollte er.
Verrall could drop his offensive manner and talk amicably enough when he chose, and he did choose with Elizabeth.

Dennoch brauchte er eine Oase, wo er seine Respektabilitätsmaske ablegen und offen sprechen konnte.
Nevertheless, he too had felt the need of a refuge, where he could drop the oppressive mask of respectability and open his heart to a woman.

put in

»Wo sollen wir ihn ablegen?«
‘Where would be the best place to put him?’

»Dazu muss ich den Hörer ablegen.«
“I’m gonna have to put the phone down.”

Er wird sie ablegen. Ich sage es ihm.
'He will put it down. I'll tell him to.

er will es loswerden ... den Schmerz ablegen.
he wants to get it outside of him…put down the pain.

»Wollt Ihr, daß ich mein Messer ablege?«
Would you have me put off my knife?

Und so leicht kann ich das nicht ablegen. Ich bin, wer ich bin.
But I can’t pick it up and put it down that easy. It’s who I am.”

»Du kannst mich hier ablegen«, sagte Thinner.
"You can put me down here," Thinner said.

»Deine menschliche Lebensweise und deine Menschenskrupel ablegen.«
“Put aside your mortal ways and your mortal qualms.”

Es reicht, wenn du sie anzündest und im Aschenbecher ablegst.
It’s enough if you light one and put it down in the ashtray.

»Wo soll ich meine Sachen ablegen?«, fragt Laura.
"Where shall I put my things?" she asks him.