Translation for "abkürzend" to english

Abkürzend

verb

• shorten
• abbreviate
• cut short
• curtail
• take a shortcut
• be cut

Translation examples

shorten verb

Sie haben lebenslängliche, ihr Leben immer noch mehr verlängernde, anstatt abkürzende Krankheiten, mögen sie noch so 54 lästig sein, keine Todeskrankheiten, die auftreten und den Menschen umwerfen.
They have chronic illnesses that prolong their lives instead of shortening them, he said. Such illnesses are irksome but not fatal—they don’t come along all of a sudden and carry you off.

Doch die Übersetzung Marx’scher Ideen in Vorstellungen, die Massenbewegungen, Parteien und andere organisierte Gruppen inspirierten, musste genau das mit sich bringen, was Emil Lederer einmal beschrieb als »die bekannte abkürzende, vereinfachende, den Gedanken brutalisierende Stilisierung, welcher jede große Idee ausgesetzt ist und ausgesetzt sein muß, wenn sie Massen in Bewegung setzen soll«.102 Eine Handlungsanleitung bot ständig Gelegenheit, in ein Dogma verwandelt zu werden.
Yet the translation of Marxian ideas into the inspiration of mass movements, parties and organised political groups inevitably was to bring with it what E. Lederer once called ‘the well-known fore-shortened, simplifying stylisation which brutalises thought, and to which every great idea is and must be exposed, if it is to set masses into movement’. 102 A guide to action was constantly tempted to allow itself to be turned into dogma.

abbreviate verb

Hieß: Er achtete das Dekor, begegnete aber dem Ritual, dem doch das Dekor abkürzendes Sinnbild war, mit achselzuckender Gleichgültigkeit, sogar mit Herablassung und abweisendem Stolz, Stolz auf halbe Kenntnis, auf eine Freiheit, die für ihn darin liegen mochte, einem Klischee und den darin verborgenen Forderungen nicht zu genügen.
That is: he took care about the decor but treated the ritual, of which the decor was, after all, an abbreviated symbol, with an indifferent shrug of the shoulders, even with disdain and dismissive pride, pride in half-recognition, in a freedom that for him might lie in not fulfilling a cliché and the demands concealed within it.

be cut verb

Aber wenn es einen abkürzenden Weggäbe zur Macht… 20. Aug.
But if there should be a short-cut to Power… Aug. 20th.