Translation for "abkommandieren" to english

Abkommandieren

verb

• detach
• post
• detail

Translation examples

detach verb

Ich werde ihn heute abend aus seinem Trainingslager abkommandieren lassen.
I'll get him detached from his course tonight.

Klar, sie hat sich abkommandieren lassen, um uns Männern bei der Arbeit auf den Wecker zu fallen!
Sure, she got herself put on detached service so she could bother us men when we had work to do.

Aber weil der Termin, an dem Sie Ihren Flottenstab einberufen, noch unsicher ist, wollte ich mich mit Ihnen abstimmen, bevor ich eine Ihrer zukünftigen Einheiten für so lange abkommandiere.
But with the activation date for your headquarters still up in the air, I wanted to clear it with you before detaching one of 'your' units for that long."

detail verb

Ich werde ein paar Männer abkommandieren, sie hinter uns herzubringen.
'I'll detail some of the men to bring them up behind us.

«Und ich werde einen Posten abkommandieren, um die Pforten der Hölle zu bewachen, damit keine derartigen Typen hineingelangen.»
“And I will have a detail guarding the gates of hell so that no such characters enter.”

Bestimmt würden sie ihre Route nicht ändern, um sie nach Neskaya zu bringen, sondern eine oder höchstens zwei dafür abkommandieren.
Surely they would not alter their route to take her to Neskaya; one or, at the most, two would be detailed for that.

Als ich hörte, daß man Euch zu dieser Mission abkommandieren würde, brachte Euer Name eine Glocke in mir zum Klingeln. Also sah ich in den Akten nach.
When I heard they were detailing you to this mission, your name rang a bell, so I looked you up in the files.