Translation for "rumkommandieren" to english

Rumkommandieren

verb

• boss around
• boss about

Translation examples

boss around verb

»Dann hättest du niemanden mehr, den du rumkommandieren kannst.«
'You'd have nobody to boss around, if you did.'

»Ein Kuisl lässt sich nicht so einfach rumkommandieren. Das haben schon ganz andere feststellen müssen.«
“A Kuisl can’t be bossed around that easily, as many have learned.”

»Ich bin der Erste Spion des Königs«, erinnerte er sie. »Ich habe jede Menge Leute, die ich rumkommandieren kann.«
'I'm the King's Spymaster,' he reminded her. 'I've got plenty of people I can boss around.'

Er ist mein frisch gebackener Schattenweltler, den ich schikanieren und rumkommandieren darf — nicht deiner.« »Klappe! Alle beide!«, brüllte Simon.
He’s my neophyte Downworlder to mock and boss around, not yours.” “Shut up!” Simon yelled. “Both of you.

»Such dir jemand anderen, den du rumkommandieren kannst.« Ich war der einzige Junge in ganz Knockemstiff, der überhaupt mit ihm redete, und das auch nur, weil meine Mom andauernd darauf bestand, dass ich mich nachbarschaftlich verhielt.
“Find someone else to boss around.” I was the only kid in Knockemstiff who would even talk to him, and that was just because my mom kept insisting that I play the good neighbor.

»Kannst du diese Jungvampyre«, sie fasste mit einer Armbewegung die verloren herumstehenden Grüppchen ein, »dazu bringen, sich bei ihren Mentoren zu melden?« »Bin ich Dichterin. Kann ich jambische Pentameter machen, kann ich auch paar verschreckte, verpennte Kids rumkommandieren.«
“Can you get these fledglings”—Lenobia paused and her gesture took in the random, lost-looking students that were milling around the area—“to report to their mentors?” “I’m a poet. I can figure out some serious iambic pentameter. That means I can boss around a few scared, sleepy kids.”