Translation for "abklingt" to english

Abklingt

verb

• subside
• fade
• fade away
• abate
• die away
• wear off

Translation examples

fade verb

Jetzt, da der erste Schreck abklingt, drohen der alte Schmerz und die Demütigung wieder die Oberhand zu gewinnen und mich in Pudding zu verwandeln.
Now the initial shock has faded, all the old feelings of pain and humiliation are threatening to take over and turn me to jelly again.

Theo beginnt allein mit einem trägen zweitaktigen Turnaround, einer simplen, vom fünften Bund an absteigenden Folge von Tönen, die zu einem vollen Akkord verschmelzen, in einen zweiten übergehen und dort hängenbleiben, eine unaufgelöste Septime, die langsam abklingt;
Theo's guitar starts out alone with a languorous two-bar turnaround, a simple descending line from the fifth fret, tumbling into a thick chord which oozes into a second and remains hanging there, an unresolved fading seventh;

wear off verb

Ich möchte, dass die Wirkung abklingt.
I want it to wear off.

»Gibt es ein Gegenmittel, oder muss man einfach warten, bis die Wirkung abklingt?«
“Is there an antidote, or does it just have to wear off?”

Wie es mit dem Rest steht, werden wir sehen, sobald die Wirkung des Narkosemittels abklingt.
“We’ll see about the rest when the anesthetic wears off.

Wenn die Wirkung der Chemikalie abklingt, stirbt diese Person eines natürlichen Todes.
When the chemical wears off, the person dies a natural death.

»Ich meine, wenn die Wirkung des Kummerkillers abklingt, könnte Brierson sehr verzweifelt sein.« Ihre Augen flackerten.
"I mean, when the GriefStop wears off, Brierson may be very distressed." Something flickered in her eyes.

Diese Irre benutzt Hypnose, um ihre Opfer zu steuern, und wir wissen beide, dass Hypnose abklingt, wenn sie nicht erneuert wird.
“That maniac uses hypnosis to control her victims, and we both know that hypnosis wears off if it isn’t reinforced.

Eine Samstagnacht in der Notaufnahme ist immer ein Genuss: jede Menge Blut, dazu Gezeter, Gebrüll und laute Vorwürfe, wenn der Rausch abklingt und der Schmerz einsetzt.
Early Sunday morning in casualty is always a joy, what with the blood and the screaming and the recriminations as the booze wears off and the pain kicks in.