Translation examples
PRÜFER: Die Aufzeichnungen sind nicht abhanden gekommen.
EXAMINER: The records have not been lost.
In diesem Frühling waren ihnen die Maßstäbe abhanden gekommen.
It was this spring that they lost all sense of proportion.
Mir war erneut mein Hemd abhanden gekommen.
I’d lost my shirt, again.
Aber irgendwie sind mir die Nerven abhanden gekommen.
But I’ve lost my nerve, somehow.”
Ihm war jegliches Raumgefühl abhanden gekommen.
He had lost all sense of direction.
Irgendwann, irgendwie war sie ihnen abhanden gekommen.
At some point, somehow it had got lost.
Bill ist sein Cowboygrinsen abhanden gekommen.
Bill has lost his buckaroo grin.
Wenn zum Beispiel eine Eule beschädigt wird oder abhanden kommt.
In case the owl is damaged or lost.
»Es ist die Natur der Dinge, dass sie abhanden kommen.«
‘It is the nature of things to get lost.’
Ich weiß nicht, wie uns das Feuer abhanden gekommen ist.
How we lost the fire, I don’t know.