Translation for "abhängen" to english

Abhängen

verb

• depend
• hinge
• uncouple
• unhitch
• shake off
• jettison

Translation examples

depend verb

Davon wird viel abhängen.
Much will depend on it.

Alles wird vom Tempo abhängen.
Everything will depend on the pace.

Es würde von den Umständen abhängen.
It would depend on the circumstances.

Von Grievous’ Ziel abhängen wird das.
On Grievous’s objective, that depends.

Selbst wenn ihr Leben davon abhängen würde.
Even if their lives depended on it.

Der, von dem alle andern in ihrer Macht abhängen.
The one all the others depend on for their power.

Das wird von den Umständen abhängen, meine Liebe.
That will depend on circumstances, my dear.

Unser Leben kann davon abhängen.
Our lives may depend on it.

»Als würde sein Leben davon abhängen.«
“Like his life depends on it.”

Dein Leben könnte davon abhängen.
your life might depend on it.

hinge verb

Sie hasst Sätze, die von weil abhängen.
She hates sentences that hinge on because.

jeder Fluchtversuch würde von seiner Genesung abhängen.
Any escape attempt would hinge on the swordsman's recovery.

Am Ende wird alles von dem abhängen, was heute abend passiert.
In the end, it will all hinge on what happens tonight.

vom Ausgang der bevorstehenden Schlacht würde die Zukunft der Erde für alle Zeit abhängen.
upon the coming battle would hinge the future of the world for all time.

»Ein intelligenter Papagei wäre bei weitem nicht das Absurdeste, von dem sein Ausgang abhängen könnte.«
A learned parrot would be far from the most preposterous thing for it to hinge upon.

Nicht, wenn man bedenkt, dass die wirtschaftliche Zukunft der Patth davon abhängen könnte, was die Ikarus enthält.
Not when you consider that the Patth economic future could hinge on what theIcarus contains.

Die Menschheit steht vor mannigfachen möglichen Zukünften, die häufig von scheinbar bedeutungslosen Ereignissen abhängen.
Humankind faces multiple possible futures, many of which hinge on seemingly inconsequential events.

Es wird Zeiten geben, wenn deine und die Sicherheit deiner Schutzbefohlenen von deiner Fähigkeit abhängen, zu erkennen, wer sich in deiner Nähe aufhält
There'll be times when your safety and the safety of those in your care will hinge on your ability to know just who's in your general

Wenn dieses Ereignis in Darshiva geschehen soll und wir das Land meiden, wäre es möglich, daß es überhaupt nicht dazu kommt. Und die ganze Sache könnte davon abhängen.
If this event's supposed to happen in Darshiva and we avoid the place, it might not happen at all, and the whole business could hinge on that."

Und da der bewaffnete Kampf von den absurdesten Einzelheiten abhängen kann, gab es im Tagesablauf eines Soldaten so gut wie gar nichts, das nicht in die Gruppenzuständigkeit fiel.
And because combat can hinge on the most absurd details, there was virtually nothing in a soldier’s daily routine that fell outside the group’s purview.

unhitch verb

Er konnte den Wagen in fast jedes Gelände ziehen, ihn vom Transporter abhängen und festpflocken.
He could drag the wagon into almost any country, unhitch it from the truck and peg down.

shake off verb

Entweder ein für allemal die Spinne abhängen oder von ihr gefressen werden. Ich setzte alles auf eine Karte.
I would either shake off the Spiderwitch once and for all or be devoured by it.

Mehrmals stieg es plötzlich in eine Droschke und ebenso unvermittelt mitten auf der Straße wieder aus, ohne jedoch seine mustergültige Beschattung abhängen zu können.
On several occasions he suddenly stopped his cabby right there in the middle of a street and let him go, but he failed to shake off the superbly organised surveillance.

jettison verb

Im Vergleich zu den Weiten des Weltraums befand sich Anakin nur noch eine Nasenlänge von ihnen entfernt. Seine einzige Möglichkeit bestand darin, sie zu Klump zu schießen, denn er würde sie in dieser Kiste niemals abhängen können.
Anakin was nose-to-nose with them in terms of the scale of space. The cannon was charged and primed; his only option was to open fire, because he’d never outrun those, not even if he jettisoned every last bolt in the ship.