Translation for "abgetippt" to english

Abgetippt

• typed
• retyped

Translation examples

typed

Abgetippte Listen, ja, aber keine Originale.
Typed-up info, but not the originals.

Ich habe sogar deine Notizen abgetippt, weißt du noch?
I typed your notes, remember that?

Und wer hatte sie so sorgsam abgetippt und mir geschickt?
And who had typed them out so carefully and sent them to me?

Als es abgetippt war, lasen wir es beide mehrere Male durch.
When it was typed, we both read it over several times.

Eine Reihe von vorgegebenen Antworten und die Hymnentexte waren darauf abgetippt.
It bore a typed set of responses and the words to hymns.

(Na gut, eher umgeschrieben/abgetippt, aber IMMERHIN!)
(Well, more like rewrote/typed, but STILL!)

Ich hatte es wortwörtlich abgetippt und den Zettel an meinen Spiegel gesteckt.
I had typed out his exact words and put the slip of paper on my mirror.

Haben Sie die Liste nicht selbst abgetippt?« »Nicht direkt.« »Wer dann?« »Ähm, die Feds.
Didn't you type this list?' 'Not exactly.' 'Who did?' 'Um, the Feds did.

Wer immer ihn abgetippt hatte, hatte ausschließlich den typischen Polizeicode verwendet.
Whoever had done the typing relied entirely on police codes.

»Ich habe die Zahlen abgetippt«, sagte GK, »dann hast du alles klar vor Augen.
“I typed the figures,” said G.K., “so you can see everything clearly. Take a look.”

retyped

Wenn Ina wieder abgereist und Jensen nach Hause zurückgekehrt war, wenn sein Buch nur noch ein bißchen poliert und anschließend abgetippt werden mußte, würde er, wie ihm jetzt bewußt wurde, unerträglich einsam sein.
He realized that with Ina gone, with Jensen gone, and with his book finished except for polishing and retyping, he would be insufferably lonely.