Translation for "abgekippt" to english

Abgekippt

• tilted
• dumped

Translation examples

tilted

Ich vermutete, daß wir in einem dreißig-Grad-Winkel abgekippt waren.
I guessed we were tilted at a thirty-degree angle.

Es war besser, wenn einen der fünfzehn-Grad-Winkel, in dem die Spitze nach vorne abgekippt war, festhielt, statt einen aus dem Stuhl zu kippen.
Better to have the fifteen-degree noseward tilt holding you in instead of tipping you out.

Sei richtete eine ziemliche Sauerei an, als sie eine Krabbe auf ihrem Teller schälen wollte – als sie eine Schere des Schalentiers mit dem Nußknacker zerdrückte, spritzte es ihr unkontrolliert auf Gesicht und Kleid. Sie sprang vom Tisch auf und verschwand, als wäre gerade das Deck der Titanic unter ihr abgekippt.
She made a mess of shelling the crab on her plate, spraying her dress and face with juice when she squeezed a claw between the nutcrackers, then rushing from the table as though the deck of the Titanic had just tilted under her.

dumped

Auf Baulücken abgekippt oder in der Müllverbrennungsanlage verbrannt.
Dumped in a vacant lot or burned in the waste incinerator.

»Ich dachte, in den LDCs würden routinemäßig grauenhafte Substanzen abgekippt.«
I thought terrible substances were dumped routinely in LDCs.

»Ach, ja. Sie haben sie einfach irgendwohin gebracht und abgekippt.«
“Okay. Yeah. They'd just take them out somewhere and dump them.”

»Keine Ahnung … wahrscheinlich hat jemand Bauholz abgekippt, das vom Borkenkäfer befallen ist.«
“Who knows? Somebody probably dumped timber destroyed by bark beetles.”

Als ich beim Brunnen ankomme und vom Wagen steige und das Gespann festmache, hat eine schwarze Wolkenwand wie ein kopflastiger Gebirgszug, wie eine Ladung Asche, die man da oben abgekippt hat, die Sonne verschluckt, und es ist ganz windstill.
When I reach the spring and get down and hitch the team, the sun has gone down behind a bank of black cloud like a topheavy mountain range, like a load of cinders dumped over there, and there is no wind.