Translation for "abgeteilt" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Dann gibt's noch die Bunker und Lager. Sind alle mit verstärkten, luftdichten beweglichen Wandsektionen abgeteilt.
Then the bunkers and the coops and stores are all divided up with reinforced airtight removable wall sections.
Früher waren sie durch Trennwände abgeteilt, aber den Jungs vom ETKAO hat das nicht gefallen, sie sagten, was würde passieren, wenn es zu einer Evakuierung käme?
Used to be divided up by partitions, but the EBGOC boys didn't like it, said what would happen if there had to be an evacuation?
Sie saß in einer einsamen Ecke im Nachrichtenstudio des Senders, einer riesigen, offenen Fläche, die durch mannshohe, mit grauem Stoff bezogene Trennwände abgeteilt war.
She sat in a deserted corner of the Network's newsroom, a huge open space, twenty feet high, three thousand square feet, divided up by movable partitions, head-high and covered with gray cloth.
verb
Das Wohnzimmer war mit halbhohen Regalen davon abgeteilt.
The living room was divided off by low shelves.
Das Schlafzimmer war zeltlagermäßig mit einer Wäscheleine in der Mitte abgeteilt.
The bedroom had been divided off girls-at-camp-style with a clothesline strung down the middle.
Der hintere Teil des Raumes war mit einer altmodischen spanischen Wand abgeteilt.
The rear part of the room had been divided off with an old-fashioned folding screen.
Die Decke wurde im Inneren von hölzernen Pfeilern getragen, zwischen denen man verschiedene Räume abgeteilt hatte.
It resembled an old-fashioned English manor hall, the interior supported by wooden pillars between which the spaces had been divided off into living quarters.
sie war das letzte Büro vor der Treppe und durch eine Milchglaswand abgeteilt. Um hinzugelangen mußte man durch den Nebenraum, wo nur die Telefonzentrale mit einem Mädchen und ein paar Aktenschränke waren.
It was divided off by a frosted-glass partition, and to reach it you had to pass through the next office where there was only the telephone switchboard, with one girl, and some filing cabinets.
Links war durch zwei Pritschen ein kleiner Raum abgeteilt, und zu meiner Überraschung sah ich, dass einige unserer Decken dazu benutzt wurden, um eine private Ecke zu bauen.
A corner on the left near the door was divided off with two bunks and to my dismay some of our blankets had been used to shut off the corner for privacy.
verb
Ein Teil des ursprünglichen Raumes war für ein kleines Kinderzimmer abgeteilt worden. Zwischen
Part of the original room had been partitioned off to make a small
Leonies Gemach war mit Holzbrettern am erhöhten Ende des Saales abgeteilt worden.
Leonie’s chamber was partitioned off the dais end of the hall with wooden boards.
Sie saß im Büro, das nicht mehr war als ein vom übrigen Lagerraum abgeteilter Winkel.
She was sitting in her office, which was just a cubbyhole partitioned off from the rest of the storeroom.
Wolfie hatte sich in Bellas Bus nach vorn geschlichen zu dem durch einen Vorhang abgeteilten Fahrersitz.
Wolfie had sneaked into the driving seat of Bella's bus, which was partitioned off by a piece of curtain.
Duane schlief im Keller in einem Raum, den er mit einer hängenden Decke und ein paar Kisten abgeteilt hatte.
Duane slept in the basement, in a corner he'd partitioned off with a hanging quilt and some crates.
In einer Ecke, die von hohen Bücherregalen abgeteilt wurde, fand er die Bände, nach denen er suchte.
In a corner partitioned off by high, packed shelves, he found the rows of books he wanted.
Die Ecke links von der Tür war abgeteilt, und über der Trennwand sah Tarrent zwei Duschbatterien aus der Ecke ragen.
One corner, to the left of the door, was partitioned off, and above the partition Tarrant could see twin showers emerging from the ceiling.
Die Stelle, an der sich Altar und Schiff befunden hatten, war abgeteilt worden. Hockstetter hatte seine Kontrollinstrumente und einen Computer-Terminal installieren lassen.
The area that had been the altar and the nave had been partitioned off: Hockstetter’s monitoring instruments and a computer terminal had been installed.
Schließlich löste Eberly sich aus der Menge und wurde von Morgenthau ins kleine Privatbüro geleitet, das in einer entlegenen Ecke des Lagerhauses abgeteilt worden war.
Eberly disengaged from them at last, and let Morgenthau lead him to the small private office that had been partitioned off in the far corner of the warehouse space.
verb
Es sah aus wie in jedem anderen Büro: in verschiedene Bereiche abgeteilte Schreibtischreihen mit Computermonitoren.
Ranks of desks and computer screens sectioned off into individual fiefdoms, like any office anywhere.
Er geht ins Badezimmer und nimmt eine der blauen Pillen, schlendert dann ins Wohnzimmer, den Teil des Lofts, den sie Wohnzimmer nennen, obwohl alles eigentlich nur ein einziger großer Raum ist, von dem zwei Schlafzimmer und ein Bad abgeteilt wurden.
He goes into the bathroom for one of the blue pills, then wanders into the living room, the part of the loft they call the living room, though it’s all really just one big room, with two bedrooms and a bathroom sectioned off.
Im Innenhof des Physikgebäudes war eine Wand mit einem Graffito der hispano-nationalistischen Bewegung verunstaltet: auf einer schlecht gezeichneten Amerikakarte waren die Weststaaten der Union abgeteilt und bildeten zusammen mit Mexiko eine eigenständige Zone mit ungehinderter Bewegungsfreiheit für Dollars, Pesos und Menschen.
Graffiti of the Hispanic regional cause marred a wall in the physics quad: a poorly drawn map of the Western United States sectioned off and united with Mexico to form a free territory for the flow of dollars and pesos and people.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test