Translation for "abgestiegen" to english

Abgestiegen

verb

• stay
• descend
• dismount
• get off
• climb down
• be relegated
• move down
• jump off
• make way down

Translation examples

stay verb

»Wo sind Sie abgestiegen?«
“Where are you staying?”

«Ist er hier abgestiegen?»
“Is he staying here?”

Sie sind hier abgestiegen.
They’re staying here.’

Sind sie bei dir abgestiegen oder im ›Thunfisch‹?«
Are they staying here or at The Tuna Fish?

Wo sind Sie abgestiegen?« »Im Hyatt.«
Where are you staying?" "The Hyatt."

»In welchem Hotel bist du abgestiegen?«
“What hotel you staying at?”

»Sind Sie auch in der ›Arche‹ abgestiegen?«
“Are you staying at the Arche as well?”

»Wo sind Sie abgestiegen?«, fragte er.
“Where are you staying?” Brady asked.

Wir wissen, wo er abgestiegen ist.
We know where he's staying.

descend verb

Was war dann?« »Von demselben ist ein Tourist männlichen Geschlechts abgestiegen.«
Then what? Then a tourist of the male sex descended from off said motorcycle.

Beim ersten Mal waren sie in Kälte und Finsternis abgestiegen;
That first time they had descended in cold and darkness;

Das Kanonenboot mit Palpatine an Bord hatte sich nach Süden gewandt und war sofort in die Schlucht abgestiegen.
Palpatine’s gunship had taken off to the south, and had immediately begun to descend.

Ich war sicher, der Mann, der uns in den Käfig hochgehoben hatte, war vom Wagen abgestiegen.
The fellow who had been lifting us into the cage, taking us from the fellow below, had, I was sure, descended from the wagon.

Die Predator hatte angezeigt, dass die Zielpersonen vom Plateau oberhalb in dieses namenlose Tal abgestiegen waren.
The Predator drone indicated that the targets had descended from the rim of the plateau above them into this unnamed valley.

Bis er zur Flussebene abgestiegen war, zeigte der Himmel im Osten den ersten schwachen Hauch von Licht.
By the time he'd descended onto the river plain the sky to the east carried the first faint wash of light.

Aber nach der Nacht, in der sie von den Vigiles gerettet wurden, waren sie in eine Hölle abgestiegen, aus der sie niemand retten konnte.
But from their night being rescued by the vigiles they had descended into a hell from which nobody could save them.

Die Abgestiegenen zeigten wenig Interesse am Weltbund für Frauenstimmrecht oder die Internationale Frauenliga für Friede und Freiheit – außer Stan.
Those who descended had scant interest in the International Alliance of Women or the International League for Peace and Freedom – but Stan did.

Möglicherweise hatte er sich ebenso verhalten wie Burton: Er hatte das unsichtbare Feld im Innern des Schachtes getestet, sich ausgerechnet, daß es ihn tragen würde, und war dann abgestiegen.
He’d probably done as Burton had, tested the invisible field in the shaft, figured out that it would hold him, and then descended.

Der Reif wurde allmählich wieder dicker, und nachdem ich etwa 25 Meter abgestiegen war, kam ich wieder auf einigermaßen festen Untergrund.
The rime gradually thickened, and after descending about eighty feet I got back on reasonably solid ground.

dismount verb

Sie waren abgestiegen - wozu?
They had dismounted--for what?

Bekter war ebenfalls abgestiegen.
Bekter too had dismounted.

Verrall und Elizabeth waren abgestiegen.
Verrall and Elizabeth had dismounted.

Sie waren abgestiegen, und die Ponies waren davongelaufen.
They had dismounted, and the ponies had escaped.

Teela und Der-zu-den-Tieren-spricht waren abgestiegen.
Teela and Speaker had dismounted.

Er war zu keiner Zeit von seinem Flugrad abgestiegen.
He had never dismounted his ‘cycle;

Finan konnte nicht abwarten, bis ich abgestiegen war.
Finan could not wait for me to dismount.

Er war vom Fahrrad abgestiegen und schob es.
He had dismounted from his bicycle and was pushing it along.

Die Frau war abgestiegen und tröstete einige der Kinder.
The other rider had dismounted now and was comforting some of the children.

climb down verb

»Was fällt dir ein, einfach so davonzufliegen?«, herrschte ihn Rankin an, der nicht einmal abwartete, bis Hollin oder die Kadetten abgestiegen waren.
“What do you mean by flying off like this?” Rankin said, not even waiting for Hollin and the cadets to climb down.

Kutscher und Bedienstete waren abgestiegen, und jetzt standen sie in kleinen Gruppen herum und beobachteten stumm den Wald.
Coachmen and servants had climbed down from their seats, and stood around in small groups, quietly watching the woods.

Die meisten der jüngeren Offiziere waren noch immer nass bis auf die Knochen und begannen zu zittern, kaum dass sie von Temeraires warmem Körper abgestiegen waren.
Most of the younger officers were still soaking wet and beginning to shiver as they climbed down from Temeraire’s warm bulk;

be relegated verb

Für ne abgestiegene Mannschaft recht überraschend, präsentiert sich der Verein sehr viel größer und professioneller, als ichs mir vorgestellt hab.
Surprisingly, for a relegated outfit, the club seems a much bigger and more professional operation than ah mind ay it being.