Translation for "abgesetzte" to english

Abgesetzte

• deposed
• remote

Translation examples

deposed

Hinterster – abgesetzter Hinterster (*);
Hindmost: deposed Hindmost (*);

»Zentralrat abgesetzt!«, steht da.
“Central Council deposed!”

Vielleicht hat man sie bereits abgesetzt.
She might already be deposed.

Konnte Stalin wirklich abgesetzt werden?
Could Stalin be deposed?

»Wir haben Staatschefin Daala abgesetzt.«
“We have deposed Chief of State Daala.”

Es kümmerte ihn nicht, ob der Zar abgesetzt war.
It did not disturb him that the Tsar had been deposed.

»Aber Deklan ist abgesetzt, und ihr steht immer noch unter Hausarrest.«
But Deklan is deposed, and you're still confined to the house.

Waren Jeverid und Stannic zusammen abgesetzt worden?
Had Jeverid and Stannic both been deposed?

Der abgesetzte Kaiser hatte ihn fässerweise zu sich nach St.
The deposed emperor had had hundreds of gallons shipped to St.

Wir Exmonarchen haben – auch wenn man uns abgesetzt hat – unseren Stolz.
We ex-monarchs, though deposed, have our pride.

remote

»Wie auch immer, wir sind Dschungelexemplare, die man per Fernsteuerung aufgelesen und abgesetzt hat - für den Fall, daß wir beißen.« Er bleckte die Zähne.
"Anyway, we're jungle specimens, picked up and put down, remote control. In case we should bite." He bared his teeth.

Nachdem Napoleon abgesetzt und auf die ferne Insel Sankt Helena verbannt worden war, kamen mit der Krönung Louis’ XVIII.[23] – des Bruders von Louis XVI., der während der Französischen Revolution guillotiniert worden war – die Bourbonen wieder an die Macht.
After Napoleon’s removal and imprisonment on the remote island of St Helena in 1815, the Bourbon monarchy had been reinstated with the crowning of Louis XVIII2 – the brother of Louis XVI who had been guillotined during the French Revolution.

Der abgesetzte General Prats, der sich geweigert hatte, die Putschisten zu unterstützen, wurde bei Nacht und Nebel aus Chile nach Argentinien geschafft, weil er in solidem Ansehen bei den Truppen stand und die Generäle fürchteten, er könnte sich womöglich an die Spitze einer Teilungsbewegung der Streitkräfte setzen, aber dieser Gedanke ist ihm nie in den Sinn gekommen.
The discharged General Prats, who had refused to back the coup, was spirited out of Chile to Argentina in the dark of night because he had a solid following among the rank and file and it was feared he might lead a splinter group among the armed forces, even though in fact he had never remotely entertained that idea.