Translation for "abgesetzt am" to english

Abgesetzt am

• discontinued on
• sold on the

Translation examples

discontinued on

Wie – du hast es abgesetzt?
What — you discontinued it?

Dutch und Kathleen hatten ihre täglichen Besuche eingestellt, und der von der Anklage befreite Doktor hatte die schmerzstillenden Mittel abgesetzt.
Dutch and Kathleen had discontinued their daily visits and the indictment-free doctor had taken him off his pain medication.

Hier sah ich eine Notiz über Paraloft, abgesetzt (Datum nicht zu entziffern) auf Wunsch der Patientin, »Patientin klagt weiterhin über Nervosität, Zukunftsängste«.
Here was the note about Paraloft, discontinued (date indecipherable) at patient’s request, “patient continues to complain of nervousness, fears for future.”

Sie hatte gerade in einem Augenblick trotziger Entschlossenheit das Gemcitabin abgesetzt und erklärt: »Es hilft kein bißchen, und ich habe nicht vor, ganz ohne Haare zu sterben.«
She had just discontinued the Gemcitabine, declaring in a moment of stubborn determination, "It's not going to help anything and I'm not going to die without my hair."

sold on the

Womöglich hatte er den Untergang der Hypericon bloß erfunden, die Ladung heimlich verscherbelt und sich mit dem Geld abgesetzt.
He could have lied about the Hypericon, then have sold the goods privately and run off with the money.

Er war nicht mal in einem pinché Dock der Erder, aber er hat nicht bezahlt, also haben sie ihn geentert, ihn auf Ceres abgesetzt und sein Schiff verkauft. Und wofür?
He wasn’t even in a pinché Earther dock, but he didn’t pay, so they boarded him, dropped him on Ceres, and sold his rig. And for what?

Doch im Laufe der nächsten Monate stieg die Nachfrage. Nachdem sein Verleger mehr als tausend Exemplare abgesetzt hatte, begann er mit dem Nachdruck.[54]99
Then over the next few months, sales improved and over 1,000 copies were sold and his publisher began to reprint.5

Die ersten Computer wurden auf rein spekulativer Basis abgesetzt – falls sie die angegebene Leistung brachten, würde die Geliebte einen Anteil der Gewinne von allen Frachten garantiert bekommen.
The first computers sold were offered entirely on speculation— if they performed as advertised, Beloved would be guaranteed a share of the profits from any cargoes.