Translation for "abgeschürft" to english

Abgeschürft

verb

• abrade
• graze
• scrape

Translation examples

abrade verb

ihr Gesicht war schmutzig, von Tränen überströmt und abgeschürft von dem glitzernden Staub;
her face was filthy, tear-streaked and abraded by the glittering dust;

Die Haut war abgeschürft, an einem Dutzend Stellen traten winzige Blutströpfchen aus. »Blutet es?« »Nur ein bisschen.«
The skin was abraded, a dozen tiny spots of blood just starting to form. “Bleeding?” “Just a little.”

Sie wagte es kaum, ihre dunkel angelaufenen, aufgerissenen Handgelenke zu berühren — verkrustet, blutend, abgeschürft wie sie waren.
She hardly dared touch her darkly lacerated wrists, crusted, bleeding, and abraded.

Auf ihrer Stirn wuchs jetzt eine Schwellung, knapp über dem linken Auge, die Haut war gespannt und abgeschürft.
There was a lump on her forehead, visible now just over her left eye, and the skin there was stretched and abraded.

Im selben Moment öffnete sich mit einem Klicken die Fessel an meinem rechten Fußgelenk. Darunter kam ein Streifen geröteter, abgeschürfter Haut zum Vorschein.
In the same instant, the shackle on my right ankle clicked open and fell off, revealing a band of abraded red skin.

Die aufgescheuerte und zum Teil abgeschürfte Haut des Opfers wies darauf hin, dass die Rasur ziemlich brutal durchgeführt worden sein musste, vielleicht am Vortag.
The body's scraped and abraded skin indicated that it had been shaved roughly, violently, perhaps in the past day or so.

Sheriff Vess’ rechtes Ohr ist böse abgeschürft und eingerissen, und der Geruch seines Blutes ist scharf wie ein Januarwind, der hoch auf einem Berghang über Schneefelder fegt.
Sheriff Vess's right ear is badly abraded, torn, and the smell of his blood is like January wind rushing across snowfields high on a mountain slope.

Suzy lag auf der kardanischen Couch und zog den kleinen Autodoc heraus. Sie ließ ihn an ihren verbrannten und abgeschürften Händen arbeiten, bis sie gut genug sehen konnte, um ihn selbst zu steuern. Sie ließ ihn etwas zusammenmischen, das sie aus dem Post-Adrenalin-Schock herausführen sollte.
Suzy lay on the gimbal couch and pulled down the little autodoc, let it work on her burnt and abraded hands until she could see well enough to override it, had it mix up something to let her ride out the post-adrenalin crash.

graze verb

Ich habe mir nur den Arm abgeschürft.
'I've only grazed my arm.

Mit abgeschürften Knien und grünen Augen.
With grazed knees and green eyes.

Ihr Gesicht und ihre Arme waren abgeschürft und bluteten.
Her face and arms were grazed and bleeding.

Blutverschmiert, zerrissene Kleidung, die Haut abgeschürft und zerkratzt.
She would be bloody, her clothes torn and her skin grazed and ripped.

Es brannten die Handflächen und Ellenbogen, wo die Haut bis aufs Fleisch abgeschürft war.
Her hands and elbows, grazed to the raw flesh, were also stinging.

Ihr Gesicht war abgeschürft, verschmiert von Schmutz und Pulverrauch, ihre Hände schwarz.
Her face was grazed, grimed with dirt and gunsmoke, her hands black.

Von dem Faustschlag hatte sie noch einen dumpfen Schmerz im Magen, und ihre Hände waren etwas abgeschürft, wenn auch nicht sehr schlimm.
There was a dull, muscular ache in her tummy, from the punch she had received, and her hands were grazed, but not badly.

Das ›Nichts‹ sieht täuschend einer zerrissenen Hose und bis aufs Fleisch abgeschürfter Haut ähnlich.
"Nothing" looks remarkably like torn trousers and skin grazed down to raw flesh.

Gewaltsam reißt er sich von dem Anblick los und betrachtet Alf. Er legt seine abgeschürfte Hand auf das Gesicht des Mannes.
With an effort he turns away, looks at Alf, places his grazed palms on the man’s face.

Auf einmal schämte sich Ciri, schämte sich ihrer abgeschürften Ellenbogen, der rauen Hände, der abgebrochenen Fingernägel, der zu aschgrauen Strähnen verfilzten Haare.
Ciri suddenly felt ashamed, ashamed of her grazed elbows, chapped hands, broken nails, her ashen, stringy hair.

scrape verb

Dabei hatte er sich nicht einmal die Haut abgeschürft.
And he hadn’t even scraped his skin.

Ihre Hüften waren fast bis auf die Knochen abgeschürft.
Her hips were scraped almost to the bone.

An manchen Stellen war Farbe abgeschürft, aber sonst schien es unbeschädigt zu sein.
The paint, was scraped, but it didn't seem hurt.

Aber das Gesicht habe ich mir dabei abgeschürft.« Sie zeigte auf ihre Verletzungen.
But that was when I scraped my face." She gestured to her injury.

Über ihrer rechten Augenbraue war die Haut bis zum Haaransatz abgeschürft.
Above her right eyebrow, the skin was scraped off to her hairline.

In der harten Wirklichkeit pendelte er mit abgeschürften Knöcheln und nur mühsam im Zaum gehaltener Wut im Wind.
The cold reality had him swinging in the wind with scraped knuckles and strained temper.

Der Rücken meiner Bluse ist zerrissen, und ich habe mir schätzungsweise einen Quadratmeter Haut abgeschürft. Ich stiess einen Schrei aus.
It rucked up the back of my blouse and scraped about a yard of skin off. I let out a yell.

Ihr Nasenrücken war angeschwollen und die Haut unter beiden Augen, wo der Airbag ihr Gesicht getroffen hatte, abgeschürft.
The bridge of her nose was swollen and the skin beneath both eyes badly scraped where the car’s airbag had hit her face.

Außer abgeschürften Fingerspitzen und einem wundervollen Ausblick auf Lara Raith als Revolverheldin hatte mir das Manöver überhaupt nichts eingebracht.
All I got for my oh-so-clever maneuver was scraped fingertips and a good view of Lara Raith in gunfighting mode.