Translation for "abgeschnallt" to english

Abgeschnallt

verb

• unfasten
• unstrap
• undo
• be staggered
• unfasten one's seat belt

Translation examples

unstrap verb

Sein Gürtel wurde abgeschnallt und fiel mit einem dumpfen Geräusch auf den Boden.
The belt was unstrapped and hit the tiled floor with a soft thud.

Der war auch damals, vor Ewigkeiten, auf seinem Gesicht zu sehen gewesen, als er sein Bein abgeschnallt und Khadim damit verdroschen hatte.
It was the same look he'd had on his face that day, all those years ago when they'd both been children, when he'd unstrapped his leg and gone after Khadim.

undo verb

Hat sie sichs doch noch anders überlegt?«, aber sie hatte es sich nicht anders überlegt, sie ist bloß um die Ecke gefahren und hat da geparkt, und ich hab gedacht, »aber natürlich, sie will nicht, dass irgendwem unser Auto auffällt.« Ich hab gedacht, »das wars dann jetzt also wirklich«, und obwohl wir tagelang unterwegs gewesen waren, hab ich gedacht, »die Zeit ist um, wo ist die ganze Zeit hin?« Ich hab gedacht, »was soll ich machen?« Mum hat sich abgeschnallt, und dann hab ich gedacht, »aber ich will meine Frage fragen«, die, die mir vorher eingefallen ist, wie Mum den Supermarkt gesehen hat.
but she hadn’t, she just went round the corner and parked there, so I thought “oh of course, she just doesn’t want our car to get noticed.” I thought “this really is it then” and though we had been driving here for days I thought “theres no time left, where did it all go?” I thought “what will I do?” Mum was turning round to undo her seatbelt, but I stopped her, I thought “but I want to ask my question”

Hinterher bin ich mit Dad nach Hause gefahren, und wir haben nichts gesagt. Ich hab mir bloß die Wolken angeguckt und gedacht, »die da sieht aus wie ein großer Hund.« Er hat vor dem Haus geparkt, und ich hab mich nicht gerührt, ich hab mich nicht abgeschnallt, und wie er gesagt hat, »sollen wir reingehen, Larry?«, hab ich auch nichts gesagt, ich hab gedacht, »ich bleib einfach ganz still hier sitzen.« Wir sind dann ewig so sitzen geblieben, das war komisch, Leute sind vorbeigegangen, und manchmal haben sie uns bemerkt und zu uns reingeguckt, aber wir haben kein Wort gesagt.
Later I went home in the car with dad, and we didn’t say anything, I just looked at all the clouds, I thought “that one looks like a dog.” He parked outside the house and I didn’t move, I didn’t undo my seat belt, and when he said “shall we go in then Larry” I didn’t say anything, I thought “I will just stay like this quite still.”