Translation for "abgeschleppt" to english

Abgeschleppt

verb

• tow
• tow away
• hook up
• drag off
• haul away
• take in tow
• tug
• drag along

Translation examples

tow verb

Wir müssen abgeschleppt werden.
We have to be towed.

Falls er nicht längst abgeschleppt worden war.
Unless it had already been towed.

Das Auto haben sie sicher schon abgeschleppt.
“I guess they’ll have towed the car.

Es wird nicht lange dauern, dann haben sie ihn hierher abgeschleppt.
It won't take long to tow it up here.’

Die Köchin hat in der Werkstatt angerufen, und die haben ihn abgeschleppt. Warum?
The cook called the garage and they towed it in. Why?

»Woher wussten Sie, dass er nicht abgeschleppt werden würde?«
“How did you know it wouldn’t be ticketed or towed?”

»Ich kann nicht. Mein Auto ist von den Bullen abgeschleppt worden.«
“I can’t,” he said. “The cops towed away my car.”

»Ihr Auto ist abgeschleppt worden«, sagte die Polizeistimme.
“Your car was towed off,” the police voice said.

93 Mein Porsche war passenderweise abgeschleppt worden.
93 My Porsche, fittingly, had been towed away.

hook up verb

»Ich hab deine Alte abgeschleppt«, rief Orangenkappe zurück.
“I hooked up with your old lady,” Orange Cap yelled back.

»Ich habe gehört, dass er letztes Wochenende Mallory Wegman abgeschleppt hat.«
“I heard that he hooked up with Mallory Wegman last weekend.”

Das Mädchen hieß Christine, ihr Freund (»Ich hab ihn nur abgeschleppt, weil er eine Quelle hat, ehrlich!«) stellte sich als Todd vor.
The girl was Christine, her boyfriend “he’s just a hook-up, really, cause he’s got a source” was Todd.

»Als ich mich verdrückt habe, haben sie gerade Taferos Auto abgeschleppt«, sagte er schließlich. Bosch nickte.
“The last thing they were doing before I left was hooking up Tafero’s car,” he said after some time. Bosch nodded.

Natürlich verriet Juan Diego Clark und Josefa nicht, dass, wenn überhaupt, dann Dorothy die arme Leslie abgeschleppt hatte.
Naturally, Juan Diego didn’t tell Clark and Josefa that Dorothy had hooked up with poor Leslie—if, indeed, Dorothy had.

drag off verb

Der zusammengebrochene Mann und der Vordermann waren schon abgeschleppt.
The man who’d broken down and the man in front of him had already been dragged off.

haul away verb

Oder da war noch ein zweiter Wohnwagen gewesen, der inzwischen mit einer Zugmaschine abgeschleppt worden war. Es war ihm egal.
Or maybe there had been another trailer, one that had been hitched up and hauled away. He didn’t care.

Selbst in seinem gegenwärtigen jämmerlichen Zustand – festgefahren, ausgebrannt und vertrocknet – hatte er es noch verdient, geborgen und abgeschleppt zu werden, um ihn vollständig ausschlachten oder gar reparieren zu können.
Even in its current pitiful state - seized up, burnt-out and fried dry - it deserved to be recovered and hauled away for full salvage or refit.