Translation for "abgesaugt" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
»Was für Männer?«, sagte ich. »Die mit den Staubsaugern«, erwiderte er. »Die haben alles abgesaugt. Und sie haben den Geist aufgesaugt.«
"What men?" I said. "The vacuum men," he said. "They vacuumed everything. And they vacuumed up the ghost."
an den Teppich, der täglich mit Backpulver bestreut und abgesaugt wurde;
the carpet sprinkled with baking soda and vacuumed daily;
alle losen Partikel am Körper wurden weggepustet und abgesaugt.
The air jets and vacuum completed the scrub. The procedure would remove any loose particles on my body and suck them away.
Doch als das Wasser abgesaugt und Davies’ Haut trockengeblasen worden war, beschloß er, keine saubere Bordmonrur anzulegen.
But when the vacuum drain had sucked the water away and dried his skin, he decided not to put on a clean shipsuit.
Es dauerte über eine Stunde, bis sie sich aus ihren Anzügen geschält und sie abgesaugt hatten, obwohl Joanna und Ilona ihnen dabei zur Hand gingen.
It took more than an hour for them to squirm out of their suits and vacuum them clean, even with Joanna and Ilona helping them.
Es schwammen keine Phantomsterne vor meinen Augen, aber der Raum zwischen mir und dem Mädchen schien zusammenzuschmelzen, als ob sich ein Vakuum geformt und die Luft zwischen uns abgesaugt hätte.
No phantom stars swam before my eyes, but the space between me and the girl narrowed, as if a vacuum had formed and sucked the air out between us.
Aber das war, bevor das Labor ihnen mitteilte, daß sich unter dem Dreck und Staub, den man aus dem Schlafzimmer der Coopers und dem Korridor draußen abgesaugt hatte, Kekskrümel und mehrere winzige Schokoladenteilchen befunden hatten.
But that was before the lab reported that the dirt and dust they'd vacuumed up from the Cooper bedroom and the hallway outste mtu m,u" and several small specks of chocolate.
der Sektion abgesaugt wurde und sich dann die Türen, die sich der Kante des Schiffsrumpfes anpassten, über und unter ihm öffneten und den Weg ins Vakuum freigaben. »Fertig«, gte sa Cormac.
A readout in his suit’s visor told him the air was being drained from the bay, then doors, shaped to conform to the edge of the ship, drew back—above and below—onto vacuum. ‘Ready,’ said Cormac.
verb
Was mich noch mehr beeindruckt hat, war, daß Harold Benzin aus dem unterirdischen Tank abgesaugt hatte.
What made an even bigger impression was that Harold had siphoned some gas from the underground tank.
Es sah fast so aus, als habe Felice den größten Teil der Psychoenergie von Aiken abgesaugt.
It almost seemed as though Felice siphoned the bulk of that psychoenergy away from Aiken herself at the last minute.
»Der ganze verfluchte Tank ist leer, einfach abgesaugt«, sagt der Farmer und deutet auf den baumelnden Tankdeckel.
‘Siphoned the whole bloody tank,’ says the farmer, pointing at the fuel cap that dangles open.
»Dieser Oberpfadfinder, Agent Jay, hat mich dabei erwischt, wie ich irdisches Ozon abgesaugt habe, um es auf dem Schwarzmarkt zu verkaufen«, grollte der Alte.
“Their Eagle Scout, Agent Jay, caught me siphoning Earth’s ozone to sell on the black market,” the old one growled.
Die Decke war jetzt geschmolzen und hätte eigentlich auf die vier herabtropfen und ihnen die Haut versengen müssen, aber irgendwie wurde das flüssige Metall abgesaugt.
The section overhead was molten now, and it should have dripped down on the group, searing their flesh, but somehow it was siphoned off.
Und er fragte sich, wann seine eigene Bissigkeit eigentlich abgesaugt worden war, oder ob er sie überhaupt je besessen hatte, und wenn er sie besessen hatte, wohin sie verschwunden war.
And he wondered when his had been siphoned off, or if he ever even had it, and if he had, where it had gone.
Sie kann körperlich und emotional schwierig sein, denn sie erinnert die stillende Mutter an ihre tierische Natur: nichts mehr als ein Säugetier, dem Milch aus den Drüsen abgesaugt wird.
It can also be physically and emotionally challenging, as it reminds the nursing mother of her animal status: just another mammal, milk being siphoned from its glands.
Entweder mußte er runter, weil ihm der Sprit ausgegangen ist, oder er hat den Tankinhalt abgesaugt und in einem Kanister mitgenommen, für den Fall, daß er Feuer machen muß. Raucht er?
He may have put down because he exhausted his fuel supply, or else he siphoned it into something and took it with him, in case he needed to make a fire. Is he a smoker?
Dieser Zaubertrank kann nicht von Hand durchdrungen werden, zum Verschwinden gebracht, geteilt, leer geschöpft oder abgesaugt werden, und auch nicht verwandelt, verzaubert oder auf irgendeine andere Art dazu gebracht werden, seine Beschaffenheit zu ändern.
This potion cannot be penetrated by hand, Vanished, parted, scooped up, or siphoned away, nor can it be Transfigured, Charmed, or otherwise made to change its nature.
Die Decke war jetzt geschmolzen und hätte eigentlich auf die vier herabtropfen und ihnen die Haut versengen müssen, aber irgendwie wurde das flüssige Metall abgesaugt. Über ihnen gähnte auf einmal eine große, kreisrunde Öffnung, und das Einzige, was das Meer am Eindringen hinderte, war eine Art Gel.
The section overhead was molten now, and it should have dripped down on the group, searing their flesh, but somehow it was siphoned off. Blob by white-hot blob, a large circle of the roof was sucked away until there was nothing holding the sea out except some kind of gel.
verb
Sie mussten etwa eine Minute warten, bis die Luft aus der Kammer abgesaugt war, dann versank das Taxi jäh in einem Schacht.
They waited there for a minute or so while the chamber's air was sucked out, then the taxi moved downwards abruptly, sinking into a shaft.
Während sie noch sprach, büßte jeder Bildschirm seine Farben ein, als ob das Bild vom hinteren Teil des Schirms abgesaugt werden würde.
Even as she spoke, every screen dropped its color in a great wash forward, as though all the images had been sucked out of the back to the main viewer.
»Alle Willenskraft und Stärke Carillons wurde durch das Schwert abgesaugt und dann mit verdoppelter Wirkung zurückgesandt – und brachte die Magie mit sich.« Er runzelte die Stirn.
"All of Carillon's will and strength was sucked out through the sword, then fed back with redoubled effect. It carried the sorcery with it." He frowned.
Das Zimmer füllte sich mit Rauchwölkchen, die fast so schnell verschwanden, wie er sie erzeugte, abgesaugt von der starken Lüftungsanlage, die eigens zu diesem Zweck eingebaut worden war.
The room filled with billows of smoke that disappeared almost as soon as he produced them, sucked out by a powerful ventilating system installed specifically for the purpose.
Durch die Röhren bewegten sich mit derselben Geschwindigkeit gigantische Raumschiffe: Frachter, Kreuzer, Passagierschiffe. Ladeplattformen schoben sie in die Schleusen hinein, schwere Türen schlossen sich hinter ihnen, die Luft wurde abgesaugt.
And through the Tubes, just as swiftly, sped the giant ships: freighters, cruisers, liners. The cradles inched them into the locks; massive doors closed behind; air was sucked out.
Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts war die Abtreibung durch Absaugung noch nicht so bekannt wie heute, obwohl höchstwahrscheinlich primitive Stämme in fernen Ländern ungewollte Embryonen schon Hunderte, wenn nicht Tausende von Jahren vor Naomis Zeit abgesaugt hatten.
It was early in the twentieth century and abortion by suction-pipe was not so well known as now, though very likely primitive peoples on faraway shores had been sucking out little unwanted embryos for hundreds if not thousands of years before the time of Naomi and Eugene.
verb
»Er wollte alles haben: jede im Irak verschickte SMS, jedes dort geführte Telefonat und jede E-Mail, die von den leistungsstarken NSA-Computern abgesaugt werden konnte.« Also stellte die Regierung technische Mittel zur Sammlung aller Kommunikationsdaten bereit, mit denen sich unterschiedslos die gesamte irakische Bevölkerung erfassen ließ.
“He wanted everything: Every Iraqi text message, phone call, and e-mail that could be vacuumed up by the agency’s powerful computers.” So the government deployed technological methods indiscriminately to collect all communications data from the entire Iraqi population.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test