Translation for "abgerufen" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
unter http://www.meg-tuebingen.de/downloads/Expertise.pdf (abgerufen im Oktober 2013).
at http://www.meg.tuebingen.de/downloads/Expertise.pdf (retrieved October 2013).
Auf diese Art bestand zumindest eine Chance – wenn auch eine geringe –, dass ihre Identitäten eines Tages abgerufen und wieder belebt wurden.
That way there was at least a chance, however remote, that their identities could one day be retrieved and resurrected.
Was man sah, wurde aufgezeichnet und konnte sofort aus dem Speicher des Holo-Fax abgerufen und im Zielrahmen wieder betrachtet werden.
What you saw was recorded, and could be immediately retrieved from the fax’s bubble memory and replayed through the viewing frame.
Die erforderlichen Daten zur Rekonstruktion wurden vielleicht genauso abgerufen, wie die National Security Agency ein einzelnes Handygespräch aus den Signalen einer ganzen Großstadt herausfiltert.
Then they’re retrieved the same way the National Security Agency plucks a single cell phone conversation out of an entire city’s signals.
Der Computer als Forschungs- und Kommunikationsinstrument könnte die Recherche von Information steigern, die Zentralbibliotheken in ihrer bestehenden Form überflüssig machen, die enzyklopädische Funktion des Individuums wiederherstellen und in einen privaten Anschluss umkehren, über den individuell zugeschnittene Informationen sofort und für Geld abgerufen werden können. 1962 Der Seher
A computer as a research and communication instrument could enhance retrieval, obsolesce mass library organization, retrieve the individual’s encyclopedic function and flip it into a private line to speedily tailored data of a saleable kind. 1962 The Seer
Die Einträge auf dem Notepad neben seinem Bett waren rasch abgerufen, doch dann starrte er sie über eine Stunde lang an, kritzelte zerstreut in die Luft und rührte in den Symbolen wie in einem Topf Suppe.
Briskly he retrieved his ideas from the bedside notepad and stared at them, doodling absently in air, stirring symbols like a pot of soup, for over an hour.
2011 September 20; 108 (38): S. 16 050–16 055. Bubenzer, R. Kaden, M.: auf www.www.sodbrennen-welt.de, (abgerufen im Oktober 2013).
2011 September 20; 108 (38): pp. 16050–16055. Bubenzer, R.H.; Kaden, M.: at www.sodbrennen-welt.de (retrieved October 2013).
verb
»Um versiegelte Instruktionen, die geöffnet und befolgt werden müssen, wenn das fragliche Konto abgerufen wird.« »Abgerufen?«
“Separate sealed instructions to be opened and followed when the account in question is called up.” “ ‘Called up’?”
Ich hatte zu viel Macht in zu kurzer Zeit abgerufen, ohne ausreichend auszuruhen.
I called up too much power, too fast, with too little chance to rest.
Aiken Drum hatte in höchster Verzweiflung die volle Energie seines Metakonzerts abgerufen.
Aiken Drum, in the extreme of desperation, had called up the full force of his metaconcert.
Er rief die Musik auf, die sie während seines Aufenthalts in Mexiko abgerufen hatte, und hörte sich sämtliche Songs der Reihe nach an.
He called up the music she'd accessed while he'd been in Mexico, playing each song in the order of her selection.
Ein letztes Bild erschien, heraufgerufen aus dem tiefsten Inneren, eine frühe Simulation, die wegen des Schmerzes, den sie mit sich brachte, selten abgerufen wurde.
A last image appeared, drawn from deep within—an early simulation, seldom called up for the pain it brought.
Außer dem Bibliothekar brauchte niemand den Raum zu benutzen, da die auf Chips enthaltenen Informationen ja von jedem Bildschirm in der Stadt aus abgerufen werden konnten.
No one except the librarian needed to use the room, since the chipped information could be called up on any screen in town.
Je besser Mary den abgerufenen Bildern entspricht – die Repräsentativitätsheuristik –, desto stärker wird der Eindruck und desto mehr wird Watson von seiner Objektivität überzeugt sein.
The closer Mary fits with the images that have been called up—the representativeness heuristic—the stronger the impression will be, and the more confident Watson will be in his objectivity.
Xavier hatte einige Diagnoseanzeigen abgerufen, die nur selten benutzt wurden und manchmal so verwirrend waren, dass selbst Antoinette sie ziemlich ratlos betrachtete.
Xavier had called up some of the less commonly used diagnostic read-outs, some of which were sufficiently obscure that even Antoinette viewed them with mild incomprehension.
Dann brachten sie mir das Shuffling bei. Durchzuführen sei es allein, nachts, mit nicht zu vollem und nicht zu leerem Magen. Dreimal sei ein festgelegtes Tonmuster abzuhören. Auf diese Weise könne ich »Das Ende der Welt« abrufen. Sobald es abgerufen werde, ginge mein Bewusstsein im Chaos unter.
Then they instructed me on how to shuffle: Do it alone, preferably at night, on neither a full nor empty stomach. Listen to three repetitions of a sound-cue pattern, which calls up the End of the World and plunges consciousness into a sea of chaos.
Vermutlich von… hm… von ihm.« Bevor Sky ihn dazu auffordern konnte, hatte Norquinco die Nachricht schon abgerufen, sie durch mehrere Softwareprotokolle übersetzen lassen und in ihre Anzüge geleitet. Die Tonspur lief über den normalen Funkkanal, und die visuellen Komponenten wurden auf ein Display auf der Helminnenseite projiziert, sodass der Eindruck entstand, Oliveiras Geistergestalt stünde mit ihnen in der Kabine.
From, um, him, I presume." Before there was any time for Sky to ask him, Norquinco had called up the message, translated it through several software protocols and then piped it through to their suits, with the audio track playing over the normal comms channel and the visual component projected as a head-up display, making Oliveira's ghostly form seem to join them in the cabin.
verb
Er hat mich gebeten, ihn zu entschuldigen, und …« »Abgerufen?«
He asked me to make his apologies for him, and . ‘Called away.’
Ich war hier und bereitete mich auf Ihre Ankunft vor, und dann wurde ich abgerufen.
I was here, preparing for your arrival--and then I was called away.
Plötzlich abgerufen worden. Ich weiß nicht. Familienkrise.
"Called away suddenly. I don't know Family crisis.
»Ich habe zu ihm gesagt … also ich habe gesagt …« »Abgerufen.« »Ehm«, merkte Mars brillant und geistreich an.
‘I said to him, I said . ‘Called away.’ ‘Um,’ Mars quipped brilliantly.
Vor Tisch wurde er wieder abgerufen und in den Schlafsaal gebracht. Dort wartete der Ephorus mit dem Oberamtsarzt auf ihn.
Just before supper he was called away again and taken to his sleeping quarters where he found the headmaster and the district doctor waiting for him.
Abends beim Füttern wird die Schwester von seinem Bett abgerufen und stellt den Teller mit der Gabel so lange auf seinen Tisch.
In the evening, while he is being fed, the sister is called away, and leaves the plate with the fork on his table.
Außerdem ärgerte er sich darüber, dass man ihn mitten aus einem intimen geselligen Beisammensein abgerufen hatte, damit er sich um irgendein nicht näher erläutertes Problem kümmere, das seinen Ursprung zweifellos in der Unfähigkeit seines Landsmanns und dieser Barbaren von der CIA hatte.
He was further annoyed at being called away from an intimate social affair to deal with some unexplained problem resulting, no doubt, from the incompetence of his compatriot and these CIA ruffians.
An diesem Punkt unseres Gesprächs wurde er abgerufen, und ich ergriff die Gelegenheit, meine Turnübungen auf der Veranda fortzusetzen, ohne die ich aufgrund meiner athletischen Konstitution nicht mehr auskam. Seit meiner Rückkehr nach Amerika als Elfjähriger hatte ich meine Muskeln durch Boxen, Schwimmen und Ringen systematisch gestärkt, war in meiner Collegezeit sogar als kalifornischer Mittelgewichtschampion hervorgetreten und hatte beim Streckenschwimmen mehrere Medaillen gewonnen.
He was called away at this juncture; and I went out on the veranda to take my exercise, of which I have found that I require a great deal, having always been athletically inclined. Swimming, boxing, and wrestling had strengthened and developed my muscles since I had returned to America with my mother when I was eleven, and I became interested in fencing while I was travelling in Europe after she died. During my college days I was amateur middle-weight boxer of California, and I captured several medals for distance swimming;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test