Translation for "abgerufen am" to english

Abgerufen am

• retrieved on
• accessed on

Translation examples

retrieved on

Informationen wurden abgerufen.
Information was being retrieved.

unter http://www.meg-tuebingen.de/downloads/Expertise.pdf (abgerufen im Oktober 2013).
at http://www.meg.tuebingen.de/downloads/Expertise.pdf (retrieved October 2013).

Auf diese Art bestand zumindest eine Chance – wenn auch eine geringe –, dass ihre Identitäten eines Tages abgerufen und wieder belebt wurden.
That way there was at least a chance, however remote, that their identities could one day be retrieved and resurrected.

Was man sah, wurde aufgezeichnet und konnte sofort aus dem Speicher des Holo-Fax abgerufen und im Zielrahmen wieder betrachtet werden.
What you saw was recorded, and could be immediately retrieved from the fax’s bubble memory and replayed through the viewing frame.

Die erforderlichen Daten zur Rekonstruktion wurden vielleicht genauso abgerufen, wie die National Security Agency ein einzelnes Handygespräch aus den Signalen einer ganzen Großstadt herausfiltert.
Then they’re retrieved the same way the National Security Agency plucks a single cell phone conversation out of an entire city’s signals.

Die Einträge auf dem Notepad neben seinem Bett waren rasch abgerufen, doch dann starrte er sie über eine Stunde lang an, kritzelte zerstreut in die Luft und rührte in den Symbolen wie in einem Topf Suppe.
Briskly he retrieved his ideas from the bedside notepad and stared at them, doodling absently in air, stirring symbols like a pot of soup, for over an hour.

2011 September 20; 108 (38): S. 16 050–16 055. Bubenzer, R. Kaden, M.: auf www.www.sodbrennen-welt.de, (abgerufen im Oktober 2013).
2011 September 20; 108 (38): pp. 16050–16055. Bubenzer, R.H.; Kaden, M.: at www.sodbrennen-welt.de (retrieved October 2013).

accessed on

»Ich habe die Farcasteraufzeichnungen abgerufen.«
“I accessed the farcaster records.”

AE2: Wer hat diese Informationen sonst noch abgerufen?
AE2: Who else has accessed this information?

An diesen Tagen haben Sie persönliche Informationen über mich abgerufen.
Those are three dates you accessed files related to me personally.

Daß du diese Notizen abgerufen hast, ist ein Zeichen dafür, daß etwas funktioniert hat.
That you have accessed these notes means something has worked.

Wenn man einen Unfall hatte, konnten alle medizinischen Daten von dem Chip abgerufen werden.
It could access all of your medical information in case you were in an accident.

Das Programm hat gerade deine Aufzeichnungen in der Hausdatenbank abgerufen und es hat festgestellt, und es kann dir sagen, daß Denys heute zum Mittagessen Nudeln bestellt hat, denn es hat gerade Denys' Aufzeichnungen abgerufen und eine Antwort auf diese Frage bekommen.
The program just accessed your records in the House data bank and found that out, and it can tell you that Denys ordered pasta for lunch today, because it just accessed Denys' records and found out the answer to that specific question.

Jemand hat alle Stammdaten abgerufen: Namen, Daten, Kontaktpersonen, Schläfer, einfach alles.
Someone has accessed all the core data about them: names, dates, contacts, sleepers, everything.

»Baas«, sagte das Hauptkomgerät der Wohnung, »ich habe dieses Sonderprogramm von Ganymed abgerufen, während Sie geschlafen haben.
“Baas,” said the apartment’s master comset, “I accessed that special program from Ganymede while you were sleeping.

Er rief die Musik auf, die sie während seines Aufenthalts in Mexiko abgerufen hatte, und hörte sich sämtliche Songs der Reihe nach an.
He called up the music she'd accessed while he'd been in Mexico, playing each song in the order of her selection.