Similar context phrases
Translation examples
Die Wände waren weiß getüncht, der Verputz war an manchen Stellen abgeplatzt.
The walls were painted white, the plaster chipped in places.
Staub und abgeplatzte Farbe rieselten aus einem Riss in der Decke.
Dust and paint chips floated down from a crack in the ceiling.
Auf der Abdeckhaube des Binokularmikroskops lagen große Stücke abgeplatzter Farbe.
On the hood of a binocular microscope lay big chips of peeled paint from the ceiling.
Ihr violetter Nagellack war abgeplatzt, der Lidschatten vom Vorabend marmorierte ihr Auge.
Her purple nail varnish was chipped. Last night’s mascara was smudged around her eyes.
Sie schrieb, ihr Inneres gleiche dem «abgeplatzten Stück einer Tür, das aussieht wie eine Insel auf einer Karte».
She wrote that on the inside she was a “chipped piece of a door that looks like an island on a map.”
Wasser tröpfelte an Wänden mit abgeplatzten weißen Kacheln hinab und fiel platschend in kleine Teiche.
Water dripped off chipped white ceramic walls, plinking into small ponds.
Das dunkle Holzimitatfurnier war von den Koffern, die die Leute dort zum Öffnen hinaufwuchteten, an der Kante abgeplatzt.
The dark fake-wood veneer was chipped along the edge of the counter from people hitting into it as they lifted their suitcases up to lay them open.
Heiße Dampfschwaden stiegen aus dem an vielen Stellen abgeplatzten und ver-schrammten Email zur Decke.
Curling hot steam rose toward the ceiling from the chipped and scratched white porcelain tub.
An 117 Stellen war sie abgeplatzt, an keiner dreieckig.
It had flaked off in 117 places, none of them triangular.
»Nein. So war es nicht.« »Wie war es dann?« »Ich wollte es nicht.« Sie kratzte ein paar Schuppen abgeplatzter Farbe vom Fensterbrett und zerrieb sie zwischen den Fingern. »Er wollte es auch nicht.«
“No. It wasn’t like that.” “How was it?” “I didn’t want to.” She scraped curls of flaking paint off the windowsill and rubbed the residue between her fingers. “He didn’t want to.”
Die Pergamentseiten waren angerissen, das Gold auf dem Einband abgeplatzt, die Abbildungen von schmutzigen Fingern verwischt.
Inside were two illuminated books, their vellum pages ruffled, the gold leaf flaking, the hand-detailed artwork filling the pages’ lavish borders smudged with dirty fingerprints.
Die Mauern waren nachträglich verputzt worden, eine Schicht, die an vielen Stellen rissig und auch schon in Fladen abgeplatzt war.
At some time, the walls had been faced in cement which had cracked in many places, here and there, large pieces having flaked away altogether.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test