Translation for "abgeordneten" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
Kein Wunder - Montalbano hatte die Ermittlungen gegen den Abgeordneten geleitet.
It was Montalbano himself who had initiated the investigation of the honorable deputy.
ťSie gehen als Abgeordneter und Leiter der diplomatischen Mission nach Hroshijud.
You are going to Hroshijud as deputy and chief of mission.
Abgeordnete und deren Mitarbeiter drängten sich an den Eingängen und versuchten, ins Innere zu gelangen.
Deputies and their aides crowded around the entrances, trying to get in.
der Herren Abgeordneten der Mehrheit auf der Stelle taten. Minuten später schloß S.
They proceeded to do so immediately, to the consternation of the Honorable Deputies of the majority.
die Herren Abgeordneten eine Erfrischung zu sich nehmen und die Gemüter sich abkühlen konnten.
The session was temporarily adjourned to permit the Honorable Deputies to partake of refreshments and to allow tempers to cool down.
Sie wissen, daß seine Mutter heute oder morgen zurückkommen soll. Sie ist die Witwe eines Abgeordneten.
“You know his mother’s supposed to get back today or tomorrow… She’s the widow of a deputy.
»Diese sogenannten Abgeordneten sind Jasager aus Golders Green«, entgegnete Bernie verächtlich.
‘Those so-called deputies are alrightniks from Golders Green,’ Bernie said with contempt.
noun
in Boston ein Bezirksrichter und ein Abgeordneter.
in Boston, a local judge and a state representative.
Ich muss mich mit einigen Abgeordneten zu Gesprächen treffen.
I’m in for a little discussion with some representatives.” “Should be heated.”
Auch die meisten Bezirksgouverneure und Abgeordneten waren dort.
The district governors and representatives were there as well, most of them.
Die Abgeordneten warfen ihm Blicke voller Mitgefühl zu.
The representatives looked at him compassionately.
Senatoren und Abgeordnete würden Fragen stellen.
Senators and representatives would start asking questions.
Abgeordneter Culpepper aus dem großartigen Ohio.
Representative Culpepper from the great state of Ohio.
Mehrere Abgeordnete in der ersten Reihe schmunzelten.
Several representatives in the front row chuckled.
noun
Die anderen Abgeordneten haben sich Ihnen bisher nicht genähert.
There is a reason the other delegates have not approached you yet.
noun
Vor meiner Geburt war er Abgeordneter im Parlament.
Before I was born he had been a Member of Parliament.
Abgeordnete sind von der Tradition des Duellierens ausgenommen!
Members of Parliament are by tradition exempt from the Code Duello.
»Und wenn sie auch als Abgeordnete zurücktritt, wer hat dann etwas davon?«
“And if she stands down as a Member of Parliament altogether? Who gains then?”
Der eine war ein erfolgreicher Geschäftsmann geworden, der andere Abgeordneter des Parlaments.
How this one became a successful businessman, that one a Member of Parliament.
Ich schreibe regelmäßig an Abgeordnete aller Parteien. Und an sämtliche Abgeordnete des Europäischen Parlaments.
I write regularly to members of Parliament, all parties, and to all our Euro-MPs.
Er war bei der Polizei, sie als Abgeordnete der Grünen in Berlin tätig.
He was a policeman, she worked in Berlin as a member of parliament for the Green Party.
Und diese Kreise hätten sich an ihren Abgeordneten gewandt mit der Bitte um Antworten.
Those quarters had turned to their member of Parliament in order to produce some answers.
»Wo früher die Herren Abgeordneten zu schlafen pflegten? Auf ihren Bänken?« »Nein«, sagt Fechenbach.
“On the benches, where the honourable members of parliament liked to sleep?” “No,” says Fechenbach.
Thomas LeBihan, Abgeordneter von Thornton Nord, so wahr ich hier stehe und atme.
Thomas le Bihan, Member of Parliament for Thornton North, as I live and breathe.
noun
Es ist nur so, dass es mir schwerfällt, den Abgeordneten Skjorning zu verurteilen.
It's just that I find it difficult to condemn Assemblyman Skjorning."
Vor der Tür standen Master Rufus, Master Milagros und der Abgeordnete Graves.
Master Rufus was there with Master Milagros and Assemblyman Graves.
»Callum, du musst jetzt mitkommen«, sagte der Abgeordnete Graves.
“Callum, you’re going to have to come with me,” said Assemblyman Graves.
»Setzt euch«, sagte der Abgeordnete Mr Graves – ein alter, mürrischer und gemeiner Mann.
“Sit,” Assemblyman Graves — old, grumpy, and mean — said.
Zum Zeitpunkt Ihrer … eiligen Abreise war ich Abgeordneter eines landwirtschaftlich geprägten Bezirks Ost-Arkadiens.
At the time of your … hasty departure, I was the assemblyman for a rural district in East Arcadia.
»Wir werden ihn als Helden in Erinnerung behalten, ebenso wie Call.« Bei diesen Worten warf er dem Abgeordneten Graves einen scharfen Blick zu.
“He will be remembered as a hero. As should Call,” he added, shooting a look at Assemblyman Graves.
Der Abgeordnete Graves sah sie über seine lange Nase hinweg missbilligend an. »Tamara Rajavi«, sagte er.
Assemblyman Graves looked down his long nose at her. “Tamara Rajavi,” he said.
Als sie sich kennenlernten, war Mike Robson noch ein kleiner Abgeordneter im kalifornischen Parlament, und Honeymoon hatte gerade sein Jurastudium hinter sich.
When they met, Mike Robson was still only a state assemblyman and Honeymoon was fresh out of law school.
Er war jetzt Abgeordneter des nordirischen Parlaments, saß im Stadtrat von Belfast und war einer der aufgehenden Politsterne in der Independent Republican Party.
Now he was a Northern Ireland assemblyman, a Belfast City councillor, and one of the rising stars of the Independent Republican Party.
noun
Eine Gruppe konservativer Abgeordneter, die als „Suez-Gruppe“ bekannt waren, wollte nicht anerkennen, dass Großbritannien keine geopolitische Macht ersten Ranges mehr war, und stellten sich gegen jeglichen Truppenabzug.
A group of Conservative backbenchers known as the “Suez group,” reluctant to acknowledge that Britain was no longer a geopolitical power of the first rank, opposed all troop withdrawals.
Vor kurzem wurde dann ein Termin für das Gespräch festgesetzt, und prompt forderten konservative Abgeordnete in einer lautstarken Kampagne eine Absage des Treffens, weil es die britische ›Partnerschaft‹ mit den mörderischen Mullahs in Teheran beeinträchtige.
Immediately a vociferous Tory backbench campaign sought to have the meeting canceled, because of its interference with Britain’s “partnership” with the murderous mullahs of Tehran.
James Callaghans Labour-Regierung hatte Jenkins nach Brüssel verbannt, weil er ein Verfechter der europäischen Integration war – was bei den einfachen Labour-Abgeordneten nicht gut ankam – und wegen seines opulenten Lebensstils, der einem Sozialisten nicht gut anstand.
James Callaghan’s Labour Government had banished Jenkins to Brussels over his advocacy of European integration, which did not sit well with Labour backbenchers, and a lavish lifestyle unbecoming of a socialist.
noun
Sie nickte. »Okay. Ein Gesetzentwurf wie dieser bringt normalerweise nicht viel. Da er nur von einer einzelnen Abgeordneten wie mir eingebracht wird, kann die Regierungspartei ihn ganz leicht abschmettern.
Letitia nodded. “Okay, well, a private member’s bill is usually just a kind of empty protest. The way it works is, an MP like me introduces it, rather than the governing party as a whole.
Zum einen wollten wir ja, dass so viele Leute wie möglich zu unseren Treffen kamen – schließlich ging es vor allem darum, dass die Wähler ihre Abgeordneten bedrängten, Letitias Gesetzesentwurf zu unterstützen. Zum anderen musste man schon ganz schön naiv sein, um zu glauben, dass wir nicht längst unterwandert waren.
First off, we wanted to have as many people as possible come out to one of these things, because the whole point was to get voters to go round to their MPs’ surgeries and tell them to support the private members’ bill. Secondly, because it was clear to anyone who was willing to look that we were thoroughly infiltrated.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test