Translation for "abgeneigt" to english

Abgeneigt

adjective

• averse
• opposed
• loath
• loth
• indisposed

Translation examples

averse adjective

Der Metrosexuelle ist dem Bart nicht abgeneigt.
The metrosexual is not averse to the beard.

Ein wenig schockiert vielleicht, aber nicht abgeneigt.
Shocked, perhaps, but not averse.

Nicht dass ich abgeneigt gewesen wäre.
Not that I would have been averse.

»Ich bin deiner Gesellschaft nicht völlig abgeneigt, aber …«
I'm not totally averse to your company, but—

»Ich bin nicht abgeneigt, in einer Sänfte zu reisen«, murmelte ich.
"I am not averse to a litter," I murmured.

Einer vormaligen Verbündeten, leidenschaftlich und dem Krieg nicht abgeneigt.
A former ally, passionate, and not averse to war.

Leider ist unser Geist in seinem Grundzustand einem solchen Vorgehen abgeneigt.
Unfortunately, our minds are, in their default state, averse to such an approach.

Boris Andreiewitsch ist nicht abgeneigt, sich die Hände schmutzig zu machen.
Boris Andreyevich is not averse to getting his hands wet.

opposed adjective

war prinzipiell nicht abgeneigt, ihren Mitmenschen zu helfen.
wasn't philosophically opposed to helping her fellow man.

Er war wohl doch nicht so abgeneigt, sie zu berühren, wie sie angenommen hatte.
He wasn’t as opposed to touching her, after all.

»Es könnte einen weiteren Bewerber ins Spiel bringen, wenn Sie nicht abgeneigt sind.«
“It could offer up another suitor, if you’re not opposed.”

Sie ist ein hübsches Ding und ist vielleicht einem kleinen Inzest nicht abgeneigt. Das würde -
She is a pretty thing, and perhaps she isn’t opposed to incest. That would—”

Der Fabrikant, der Großkapitalist, der Großlandbesitzer ist im Grunde seines Wesens der Bildung der Proletarier abgeneigt.
The manufacturer, the capitalist, the big landowner is at bottom opposed to the education of the worker.

Aber ich wäre nicht abgeneigt, dir eine wohlverdiente Tracht Prügel zu verpassen, wenn du nicht sofort Ruhe gibst.
But I’m not opposed to giving you a richly deserved spanking if you don’t settle down.”

(Aber war das nicht an sich schon verdächtig?) Doch er hatte noch nie jemanden kennengelernt, der dem Vorspiel so abgeneigt gewesen wäre wie er, der nicht einmal über Sex reden wollte, nie auch nur das Wort in den Mund nahm.
(Though wasn’t that suspicious in itself?) But he had never met anyone who was so opposed to foreplay, who didn’t want to even discuss sex, who never said the very word.

»Verflucht sollst du sein«, sagte Brabantio. »Kein Mädchen, das so zart und schön und doch der Hochzeit derart abgeneigt, dass sie die meisten reichen Erben unseres Landes abwies, würde den Weg an deinen schwarzen Busen finden, ohne dass du sie mit deinem Bann an dich bändest.
“Damned thou art,” said Brabantio. “No girl so tender and fair, yet so opposed to marriage that she turned away the most wealthy darlings of our nation, would find her way to your sooty bosom without you did bind her with spells.

loath adjective

Keineswegs abgeneigt folgten wir ihr.
Nothing loath, we followed.

So behutsam mit mir, so abgeneigt, ein Urteil zu fällen.
So careful with her, so loath to judge.

«Erzählen Sie mir mehr.» Dr. Gérard war durchaus nicht abgeneigt.
‘Tell me.’ Dr Gerard was nothing loath.

Ich bin abgeneigt, Xenostechnik zu verwenden, doch aufgrund des Untergangssturms ist das Licht des Astronomican für uns verloren.
I am loath to use xenos technology, but the light of the Astronomican is lost to us because of the Ruinstorm.

Die Königin war nie abgeneigt, Einladungen anzunehmen, die ihr die Ausgaben ersparen würden, ihre eigenen Gäste bewirten zu müssen.
The queen was never loath to accept invitations that would save her the expense of entertaining her own guests.

Sein Onkel und Herr, der Papst, war nicht abgeneigt Giglia ebenfalls zu verlassen, aber er wollte erst gehen, wenn die jungen Prinzen außer Gefahr waren.
His uncle and master, the Pope, was not loath to leave Giglia either, but he would not go until the young princes were out of danger.

Da er abgeneigt war, sich selbst die Ver- gangenheit zu verzeihen, schien es, als würde er seinen Wert als Mensch vom Ausgang des Whistturniers abhängig machen, und Becky wusste, so etwas war gefährlich.
Loath as he was to forgive himself for his past, it was as though he had placed his own full worth as a human being on the outcome of the whist drive, and Becky knew that was a dangerous state of affairs.

Auch war Nikolai ganz und gar nicht abgeneigt, sich dieser erotischen Modenschau als Publikum zur Verfügung zu stellen, und bewunderte ihre wechselnden Frisuren, ihr Make-up und auch ihren Duft, der jeweils auf ihre Aufmachung abgestimmt war.
Nor was Nicholai loath to be the audience for this erotic fashion show, as she changed her hair, her makeup, and even her scent, to suit the outfit.

Anfänglich hatte Aleck der Spekulation in Kohle ein ganzes Jahr zugemessen, damit sie sichtbaren Gewinn daraus schlagen konnte, und sie war abgeneigt, einzuräumen, daß diese Frist möglicherweise auf neun Monate verkürzt werden könnte.
In the beginning, Aleck had given the coal speculation a twelvemonth in which to materialize, and had been loath to grant that this term might possibly be shortened by nine months.

Aufgrund von Reibung und Pigmentverlust wurden dabei etliche Seiten beschädigt – wofür man das Vibrieren der Flugzeugmotoren verantwortlich machte –, und jetzt war die irische Regierung höchst abgeneigt, eine weitere Ausleihe zu riskieren.
Several pages were damaged by rubbing and a loss of pigment—the vibration of the plane’s engines was blamed—and the Irish government was now loath to risk another loan.

loth adjective

Er war nicht abgeneigt, der Mann zu sein, weise und stark, der diesen Jungen unterwies.
He was not loth to be the man, wise and strong, who taught this boy.

indisposed adjective

Becky und ich haben überlegt, inwieweit Ihre Situation Sie dem Handeln wohl geistig abgeneigt macht …
Becky and I were wondering … how far it indisposed you mentally for action …