Translation for "loath" to german

Loath

adjective

• abgeneigt
• nicht willens

Translation examples

abgeneigt adjective

Nothing loath, we followed.
Keineswegs abgeneigt folgten wir ihr.

So careful with her, so loath to judge.
So behutsam mit mir, so abgeneigt, ein Urteil zu fällen.

‘Tell me.’ Dr Gerard was nothing loath.
«Erzählen Sie mir mehr.» Dr. Gérard war durchaus nicht abgeneigt.

I am loath to use xenos technology, but the light of the Astronomican is lost to us because of the Ruinstorm.
Ich bin abgeneigt, Xenostechnik zu verwenden, doch aufgrund des Untergangssturms ist das Licht des Astronomican für uns verloren.

The queen was never loath to accept invitations that would save her the expense of entertaining her own guests.
Die Königin war nie abgeneigt, Einladungen anzunehmen, die ihr die Ausgaben ersparen würden, ihre eigenen Gäste bewirten zu müssen.

She’s a character who says nothing but ‘seems nothing loath’ when our cheerful little serial killer starts kissing her.
Die Figur Polly sagt zwar nichts, scheint aber auch »nicht abgeneigt« zu sein, als unser munterer kleiner Serienkiller sie zu küssen beginnt.

His uncle and master, the Pope, was not loath to leave Giglia either, but he would not go until the young princes were out of danger.
Sein Onkel und Herr, der Papst, war nicht abgeneigt Giglia ebenfalls zu verlassen, aber er wollte erst gehen, wenn die jungen Prinzen außer Gefahr waren.

Loath as he was to forgive himself for his past, it was as though he had placed his own full worth as a human being on the outcome of the whist drive, and Becky knew that was a dangerous state of affairs.
Da er abgeneigt war, sich selbst die Ver- gangenheit zu verzeihen, schien es, als würde er seinen Wert als Mensch vom Ausgang des Whistturniers abhängig machen, und Becky wusste, so etwas war gefährlich.

Nor was Nicholai loath to be the audience for this erotic fashion show, as she changed her hair, her makeup, and even her scent, to suit the outfit.
Auch war Nikolai ganz und gar nicht abgeneigt, sich dieser erotischen Modenschau als Publikum zur Verfügung zu stellen, und bewunderte ihre wechselnden Frisuren, ihr Make-up und auch ihren Duft, der jeweils auf ihre Aufmachung abgestimmt war.

nicht willens adjective

They were loath to break up and go home.
Die Leute schienen nicht willens zu sein, sich zu zerstreuen und heimzugehen.

“You want the scarab, Apophis?” Sadie’s voice was full of loathing.
»Du willst den Skarabäus, Apophis?« Sadies Stimme war voller Abscheu.

And you want her to quit, Cap thought with slow loathing.
Und du willst, daß sie mit den Tests aufhört, dachte Cap mit langsam aufsteigendem Ekel.

I was loath to make contact with any of them on Scilla's behalf until she showed.
Ich war nicht willens, in Scillas Namen Kontakt zu ihnen aufzunehmen, bevor sie nicht selbst hier war.

Loathes, and yet it's his will that I do and say every nasty thing.
Verabscheut mich, und dennoch ist es sein Wille, daß ich all die häßlichen Dinge tue und sage.

You’re going to “loathe me in this world and torture me in the next” over a fucking pepperoni?
Wegen dieser Scheißpepperoni willst Du mich »in dieser Welt verabscheuen und in der nächsten foltern«?

I’ve known them all my life and I’d be loath to believe it of them.
Ich kenne sie, seit ich lebe, und ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass sie es getan haben könnten.

“Oh, you just want to annoy me, Tom, that’s all. I loathe those people.”
»Ach … du willst mich übrigens ärgern, Tom, das ist alles … Ich verachte diese Menschen …«

Despite himself Matze found himself warming to the little lad, which was most strange since he loathed children.
Gegen seinen Willen erwärmte sich Matze für den kleinen Burschen, was seltsam war, denn er verabscheute Kinder.