Translation for "abgeleistet" to english

Abgeleistet

verb

• serve
• complete
• serve out

Translation examples

serve verb

Und wenn sie es zu dem Stützpunkt geschafft hatte, dann hatte sie ihre Strafe schon abgeleistet.
And if she’d made it to the base, she’d already served her time.

Vielleicht waren es ehemalige Gefangene, die ihre Strafe abgeleistet hatten.
Perhaps they were old prisoners who had served out their sentences.

Sie haben Ihre Dienstzeit auf bewundernswerte Weise abgeleistet, weil Sie dieses Land lieben.
You served admirably because you love this country.

Jack hatte seinen Dienst in der Hölle abgeleistet, wie ein guter Marine.
He'd served his time in hell, like a good Marine.

Ich hab zwei Amtszeiten abgeleistet, dann sind wir nach Denton in Texas gezogen.
I served two terms and then we moved to Denton Texas.

Doch Bardwell stürzte sich nicht in eine flammende Rede über abgeleistete Haftstrafen oder Rehabilitation versus Bestrafung.
But Bardwell did not launch into a tirade about serving their time or rehabilitation versus punishment.

Außerdem, Herr im Himmel, Jack, hatten sie nicht ihre Zeit abgeleistet und sich lange genug in Geduld geübt?
And, Jesus, Jack, hadn’t they served their time and been patient long enough?

Er wusste, dass Cato nur die minimale Dienstzeit von zwei Jahren abgeleistet hatte, um die politische Karriereleiter erklimmen zu können.
His gaze swept the rows, knowing that Cato had served only the two-year minimum to see him up the political ladder.

Als junger Mann hatte er in Südafrika den obligatorischen Wehrdienst abgeleistet und es danach gerade einmal drei Monate auf dem College ausgehalten.
In South Africa as a young man he had served his mandatory tour in the army, and had then lasted only three months in college.

Mayhews Diener war gut informiert worden und hatte alle richtigen Antworten bereit, wie man es von einem Polizeikonstabler, der seine Dienstzeit abgeleistet hat, erwarten konnte.
Mayhew’s manservant had the right answers all prepared, as might be expected of a police Constable who’d served his time.

complete verb

Abgeleistete Wehrpflicht?
Completed military service?

»In drei Jahren, wenn die Zahlungen abgeleistet sind, werden sie uns gehören.«
“In three years, when payments are complete, they will belong to us.”

Als er den Militärdienst abgeleistet hatte, meldete er sich sogleich zur Polizei.
After completing his service, he immediately enlisted with the police.

Ich weiß nicht, wie deine augenblickliche Verpflichtung aussieht, aber ich weiß, daß du deinen Grunddienst abgeleistet hast, und weiß daher, daß man irgend etwas arrangieren kann.
I don't know what your present commitment is; but I know you've completed your basic obligation, so I know that something can be worked out.

Danach hatte er sich zur Bomberstaffel versetzen lassen, eine erste Dienstzeit in Wel lingtons abgeleistet, eine zweite in Lancasters, und wurde zum Geschwaderführer befördert und mit hohen Auszeichnungen geehrt.
He'd then transferred to Bomber Command, completing a tour in Wellingtons, a second in Lancasters, by which time he was a Squadron Leader with a DSO and two DFC's to his name.

Pedro Morales war damals zwanzig Jahre alt gewesen, er hatte seinen Militärdienst abgeleistet, und da er keine Lust hatte, in die Fußstapfen seines Vaters und seines Großvaters zu treten, armseliger Kleinbauern einer Hacienda in Zacatecas, hielt er es für besser, sich nach dem Norden aufzumachen.
Pedro Morales had been twenty then; he had just completed his military service, and as he did not want to retrace the footsteps of his father and grandfather, impoverished campesinos on a hacienda in Zacatecas, he decided to make the trip north.

davonlaufen, ja: Warum konnte er nicht einfach davonlaufen (weil sie dich kriegen), warum mußte er hier sein (weil du Medizin studieren willst), aber haben es nicht auch solche zum Studium geschafft, die nur anderthalb Jahre dienten (mag sein, aber es gibt dieses Gesetz, daß mit dem Studium nur beginnen darf, wer seinen Wehrdienst abgeleistet hat … was, wenn sie dich jahrelang nicht ziehen?);
why could he not simply run away (because they’ll catch you), why did he have to be here (because you want to study medicine), but aren’t there people who managed to get to university even though they only did a year and a half (perhaps, but there’s that law saying you can only go to university after you’ve completed your military service … what if they don’t conscript you for years?);

serve out verb

Sobald er das Jahr abgeleistet hat, geht er zurück nach Rom und bekommt eine bequeme Stellung, in der er sich um die Abflüsse auf den Märkten kümmert, oder so einen Schwachsinn.
Once he’s served out his year, he’ll be off back to Rome and some cushy number looking after the drains or the markets or some such bollocks.’