Translation for "abgedichtet" to english

Abgedichtet

verb

• caulk
• seal up
• stop up

Translation examples

caulk verb

Wurde der Spalt zwischen den Planken nicht abgedichtet, bestand die Gefahr, dass das Schiff sank.
If you didn’t caulk the plank, the ship might sink.

Die Bodendielen sind nicht abgedichtet. Das Licht aus der Küche fällt in staubigen Linien herab.
The floorboards aren’t caulked, there is light shining in dusty slices from the kitchen above.

Das muss geflickt und abgedichtet werden, bevor wir überhaupt wieder daran denken können, das Schiff zu Wasser zu lassen.
It’ll have to be patched and caulked before we can even think of floating her.”

Beechey hatte inzwischen mit nur fünf Mann die Trent gesichert und die ersten Lecks abgedichtet.
Meanwhile, Beechey had secured the Trent with only five men and had caulked the first leaks.

Die Schiffsrümpfe waren mit leicht entzündlichem Pech und die Decks mit Wachs abgedichtet, sodass sich eine immense Feuersbrunst entwickelte.
The conflagration was intense, for the hulls were sealed with highly flammable pitch and the decks were caulked with wax.

Ich habe mit der Machete kleine Bäume zum Bau eines Schuppens gefällt, dessen Dach und Wände ich mit Gammastoff bespannt und zwischen den Stämmen mit Lehm abgedichtet habe.
I used the machete to cut small trees for a lean-to, covering the roof and side with gamma-cloth and caulking between the logs with mud.

Das Drachenschiff glitt den Hothlege hinauf und an den Schiffen vorbei, die hoch auf die Schlickufer hinaufgezogen waren und von Männern gerade mit Haaren und Teer abgedichtet wurden.
The dragon ship glided up the Hothlege, passing the boats hauled high on the muddy creek bank where men were caulking the planks with hair and tar.

Der Geruch von heißem Teer und frisch abgedichteten Rümpfen zog über den Strand, und das stetig wiederkehrende Geräusch der Brandung wurde von lauten Hammerschlägen und Sägegeräuschen übertönt.
The smell of hot pitch from newly caulked seams wafted across the shore and the tapping of hammers and the chunk-chunk of adzes on wood were constant points of sound against the roar and wash of the sea.

Im Winter werden die Schiffsplanken sauber geschabt, ausgebessert und abgedichtet, und der Gedanke an die Schiffe brachte mich zum Träumen: von den Dänen und von Brida. Ich fragte mich, wo sie jetzt wohl war, was sie tat und ob wir uns jemals wiedersehen würden.
It is in winter that ships are caulked, scraped, cleaned, and made tight for the spring, and the thought of ships made me dream of the Danes, and of Brida, and I wondered where she was, what she did, and whether we would meet again.

seal up verb

Sind die anderen Stockwerke auch abgedichtet?
Are the other floors sealed up?

Die Luftschiffer legen gern da oben an, und die Anlegestelle ist nicht abgedichtet.
The airships like to dock up there, and the dock ain’t sealed-up space or anything.

Die Haustür und der Kellereingang waren mit Wellblech abgedichtet, um Stadtstreicher und andere Obdachlose fernzuhalten.
The front door and the downstairs bay were sealed up with gleaming silvery corrugated iron to stop squatters and other vagrants getting in.

Sehen Sie, was ich meine?« Er drückte eine Klinke und öffnete eine metallverstärkte Tür mit einem abgedichteten Fenster in der Mitte.
See what I mean?” He leaned on a latch and opened a metal-banded door with a sealed-up window.

Nachdem ich den Druck aufgebaut und einige Lecks abgedichtet hatte, entstand ein hübscher großer Ballon, der aus dem Anhänger herausragte.
After pressurizing and sealing up leaks as I found them, I had a nice big balloon bulging out of the trailer.

Nun war ich in der Lage, mich umzusehen, und mir wurde bewusst, dass niemand außer Nora sich hier aufgehalten hatte, seit die Arbeiter die Ritzen abgedichtet hatten.
Able to look around now, I was well aware that no one else other than Nora had been here since the workmen had sealed up the cracks.

Der Anzug hatte es abgedichtet und versucht, es zu heilen, aber das Hochgeschwindigkeitsprojektil hatte die Leber praktisch in Stücke gerissen – eine Wunde, die sicher zum Tode führte, aber nicht zu schnell und auf sehr schmerzhafte Weise.
The suit had sealed up and tried to treat it, but the high-velocity projectile had virtually exploded the liver—a certain death wound—but none too quick, and very painful.