Translation for "abgebracht" to english

Abgebracht

verb

• dissuade
• discourage
• put off
• reclaim
• make change his mind

Translation examples

dissuade verb

Hatte er sie irgendwie davon abgebracht?
Had he dissuaded them somehow?

Keine oberflächliche Attraktion, von der ich ihn glaubte, abgebracht zu haben.
Not a superficial attraction I thought I’d dissuaded.

Keine Schwärmerei, wie ich gedacht hatte. Keine oberflächliche Attraktion, von der ich ihn glaubte, abgebracht zu haben.
Not the crush I'd imagined. Not a superficial attraction I thought I'd dissuaded.

Meine erste Reaktion war Erleichterung darüber, dass ich dich schließlich doch nicht von deinem Vorhaben abgebracht hatte.
My first feeling was of relief that I had not, after all, dissuaded you.

»Schon möglich, dass ich sie fürs Erste davon abgebracht habe, Richard, aber da geschieht noch irgendetwas anderes, das wir nicht sehen.«
“Richard, I may have dissuaded them for the moment, but something more is going on than we’re seeing.”

Silo hatte den verwegenen Plan, massenhaft Italiker in die Bürgerlisten eintragen zu lassen. Aber ich habe ihn davon abgebracht, oder zumindest bildete ich mir das ein.
Oh, Silo had some wild scheme to enroll illegal citizens, but I dissuaded him. Or thought I did.

Jausion entsprechend, der gewünscht hatte, daß sie davon abgebracht würden und die junge Zelman einfach nur ihren Eltern übergeben werde, ohne jede weitere Behelligung.
Jausion, who hoped that they would be dissuaded thereby, and that the Zelman girl would be returned to her family without any recriminations.

Im Frühjahr 1897 musste er von Hohenlohe eindringlich davon abgebracht werden, die Buren im Transvaal mit einer allmählichen Stationierung deutscher Truppen zu verstärken.
In the spring of 1897 he had to be strenuously dissuaded by Hohenlohe from reinforcing the Boers in the Transvaal with a gradual infusion of German troops.

im Idealfall hätte sie die Linsen übers ganze Wochenende getragen, aber Matthews Reaktion, als er sie so gesehen hatte, hatte sie davon abgebracht.
Ideally she would have had them in all weekend, but Matthew’s reaction when he had seen her in them had dissuaded her.

»Das weiß ich. Aber wer war er?« »Als die Regierung vor zweihundert Jahren beschlossen hat, die interstellare Forschung aufzugeben«, sagte Shara, »war er derjenige, der sie davon wieder abgebracht hat.
“I know that. But who was he?” “When the government wanted to shut interstellar exploration down two centuries ago,” Shara said, “he was the guy who dissuaded them.

discourage verb

»Also habt Ihr den Knaben unter Eure Fittiche genommen – und wenn er ein gewisses Interesse an den Wissenschaften zeigte, habt Ihr ihn nicht davon abgebracht.«
'So you took the boy under your wing – and if he's shown some interest in the Art you have not discouraged it.'

Und selbst wenn die japanischen Politiker gewillt gewesen wären, den Yen für internationale Transaktionen zu verwenden, hätte die Praxis sie wieder davon abgebracht.
And even had there been a desire to use the yen in international transactions, Japanese policymakers would have discouraged the practice.

hätte den katholischen Schülern der Sinn danach gestanden, dann hätten die grimmigen, [381] wachsamen Nonnen sie von diesem Gedanken rasch wieder abgebracht.
if the parochial students themselves were tempted, the grim, alert presence of the nuns would have discouraged them.

Er hatte versucht, an Bord zumindest halbwegs Ordnung zu halten, doch Joe hatte ihn schließlich davon abgebracht, weil er keinen Sinn mehr darin sah.
He’d tried to keep things in good order, but Joe had discouraged him, insisting there didn’t seem much point.

Ihn jetzt auf die Straße zu zerren, hätte ihn nur noch schlimmer verschreckt und jeden davon abgebracht, ihn mit nach Hause zu nehmen und ihm ein besseres Leben zu geben.
To take him out in the street would only terrify him worse, and discourage anyone from taking him home and giving him a better life.