Translation for "abfällt" to english

Abfällt

verb

• fall
• fall off
• drop off
• decline
• drop away
• apostatize
• slope down
• slope away
• sink away

Translation examples

fall verb

Um sicherzugehen, dass nichts abfällt.
To make sure that nothing falls off.

»Aber dafür habe ich ein Mittel, damit es nicht abfällt.«
»But I've got a plan for keeping it from falling off.«

Drück zu, bis sein Kopf abfällt.
Squeeze his neck until his head falls off.

Bevor irgendwas Wichtiges abfällt?
“Before anything important falls off?”

Das gibt ’nen Gestank, bei dem einem die Nase abfällt.«
The smell made your nose fall off.

«Ja», sagte er, «hoffen wir, dass sie abfällt.
"Yes," he said, "let's hope it falls off.

Und wenn wegen Ihrem Rat mein Finger fault und abfällt?
What if my finger rots and falls off because of your advice?

Doch erst, wenn das Fleisch abfällt, kann die Wahrheit durchscheinen.
But only when the flesh falls away can the truth shine through.

›Und wenn dir der Arsch abfällt, steck ihn in eine Tüte, und nimm ihn zum Meeting mit.‹«
‘If your ass falls off, put it in a bag and take it to a meeting.’ ”

Komm schon, bevor mein Arm tatsächlich noch abfällt.
Come on before my arm really does fall off.

fall off verb

»Wir wollen doch nicht, dass irgendwas abfällt, oder Sohn?« »Nein, Sarge.
“Don’t want anything falling off, do we, son?” “No, Sarge.

drop off verb

Zu dem Teil der Arena, der in unbekannte Tiefen abfällt.
To that area of the arena that drops off into I don’t know what.

Der See ist grundsätzlich flach, aber es gibt Stellen, wo er steil abfällt.
The lake is generally shallow, but there are places where it drops off.

Die Pipelinestrecke schneidet die Kuppe eines der Berge an, bevor sie zur Ebene von Los Angeles abfällt.
The right-of-way clips the point of one of the hills before dropping off to the Los Angeles basin.

Ich will nicht auch noch die Lepra bekommen, daß einem die Hand beim Betteln abfällt.« »Verständlich. Hast du gegessen?«
I don’t want to catch leprosy and have my hand drop off when I hold it out for alms.” “Quite right. Had anything to eat?”

Wie du meinst. Mach, was du willst. Gewiss bist du der eine gesegnete Mann, dessen Schwanz nicht schwarz wird und abfällt, weil er den roten Fluch verhöhnt.
“Fine, do your will, I’m sure you will be the one blessed man whose willy does not turn black and drop off after taunting the crimson curse.

Die meisten von ihnen sind nach Osten ausgerichtet, zur langgestreckten Hauptfassade, und wer an ein Fenster tritt, sieht hinab auf eine Terrasse, hinter der das Steilufer abfällt.
Most of them face east, along the length of the main facade, and the windows look out onto a terrace behind which the steep bank drops off.

Außerdem hat man mir gesagt, dass die Zufahrt ziemlich lang ist und zu beiden Seiten steil abfällt, und das heißt, dass man sehen kann, ob uns jemand in einem Wagen folgt.
They also told me that their driveway is quite long and drops off precipitously on both sides, which means they’ll know if anyone follows us in a car.”

Sie sind den ersten großen Raketen, die je gebaut wurden, sehr ähnlich, außer dass sie steuerbaren Schub haben, so dass der Pilot und die Passagiere nicht zu Erdbeermarmelade zerquetscht werden, wenn die Schubkraft abfällt.
They are much like the first big rockets ever built, except that they have variable thrust, so that the pilot and the passengers won't" be squashed into strawberry jam as the mass-ratio drops off."

decline verb

Manche Muster zeigen dann möglicherweise schwache Aktien an, deren Relative-Stärke-Linie abfällt und deren Preismuster zu viel gegenläufige Volumenaktivität mit sich bringt oder deren wöchentliche Preisspannen zu hoch sind.
Some patterns may show laggard stocks with declining relative strength lines and price patterns with too much adverse volume activity or every week’s price spread wide.

drop away verb

Sie gleichen nicht der schwächlichen Blüte, die so lose am Stengel sitzt, daß sie abfällt, bevor sie Frucht ansetzen kann.
They are not like the weakling flower whose stem-hold is so light that it drops away before attaining fruition.

Alex befiehlt seinem Dämon, die Verbindung abzubrechen, nimmt die VR-Brille ab und kehrt in die Wirklichkeit zurück. Er setzt sich auf und blinzelt in das helle Sonnenlicht eines Grashangs, der sanft zu den roten und grauen Dächern von Gjirokastër abfällt.
Alex tells his own agent to shut down the connection and strips off his goggles and sits up in the real world, blinking in bright sunlight on a grassy slope that drops away to the red and grey roofs of Gjirokastra.

slope down verb

Ich selbst bin in der Nähe des Golfs von Mexiko aufgewachsen, und ich mag am liebsten flaches Land, das zum Meer hin abfällt.
Having been raised myself mostly close to the Gulf of Mexico, I like best a flat, low plain that slopes down to the sea.

Colin und Meyssonnier hatten ihr Haus auf dem Hang, der gegen die Rhunes abfällt, der eine im Weiler, der andere ein wenig außerhalb. Vom ersten fand ich keine Spur, das zweite aber erkannte ich an einem Giebel, der stehengeblieben war.
Colin’s house was the first you came to in the village itself, Meyssonnier’s stood a little outside it, on the slope down toward the Rhunes. I could find no trace of the first, but I identified Meyssonnier’s from a gable that still remained standing.

Der Schnee treibt seitwärts vorbei, als würde Manny in einem Zug fahren, und er fragt sich, wie das wohl von dem Fenster hinten in seiner Wohnung aussieht - der Garten, der zum Bach hin abfällt, vollkommen weiß, bis auf die gepunktete Linie einer Katzenfährte.
Snow streaks past sideways as if he’s riding a train, and he wonders how it looks from the back window of his apartment—the yard that slopes down to the creek a perfect white except for the dotted line of a cat’s tracks.