Translation for "abfluss" to english

Abfluss

noun

• outflow
• drain
• discharge
• outlet
• drainage
• draining away

Translation examples

outflow noun

Dieses Miststück – die Frau des Häuptlings – hat einen nach draußen führenden Abfluss geöffnet.
That bitch – the chief's wife – opened an outflow grill.

Aber der Donner aus ihnen und der weisse Gischt des Abflusses verkündeten, was da Gewaltiges vorging.«72
The roaring from the tubes and the white foam on the outflowing waters bore witness to a mighty work.

Auf dem Grund der Vertiefung konnte er eine dreieckige Öffnung ausmachen – zweifellos der Abfluss des Wassers.
He could make out a triangular opening down at the bottom of the sump which must be the outflow of the river.

Diese ganze Kammer und die Mergelrinne hinter ihr dienten demnach als eine Art Zisterne, die den Unterschied zwischen Zufluss und Abfluss auffing.
This whole chamber, and that marl chute behind them acted as a kind of cistern that accepted the difference between inflow and outflow.

Indien hat hingegen einen flexiblen Wechselkurs, Beschränkungen der Kapitalzuflüsse und -abflüsse sowie ein vergleichsweise gesundes Bankensystem.
India, on the other hand, has a flexible exchange rate, restrictions on capital inflows and outflows, and a relatively sound banking system.

Finnland hat den Abfluss kurzfristig angelegten ausländischen Kapitals strikt eingeschränkt und es geschafft, seine Weltklasse-Möbelindustrie zu retten.
Finland placed strict limits on the outflow of short-term foreign capital and succeeded in saving its world-class furniture industry.

Die kleinen Curzons und de Preys wurden in die Datei mit der Bezeichnung ABFALL übertragen und wie so viel anderer organischer Müll in den Abfluß gespült.
The little Curzons and de Preys were moved into the file marked waste and dumped into the outflow like so much organic garbage.

Außerdem bildete der Valenciasee ein einzigartiges Ökosystem: Er hatte keinen Abfluss zum Meer, und nur kleine Bäche flossen hinein.
Lake Valencia also had a unique ecosystem: with no outflow to the ocean and only small brooks running in, its water levels were regulated by evaporation alone.

Hinter ihnen lag der Einschnitt, den sie soeben durchschifft hatten. Er spie einen Katarakt, der wie ein Pferdeschwanz, wie der Abfluß eines titanischen Entwässerungsrohrs war, in das dreißig Meter tiefer liegende Becken.
Behind them was the cut they had just traversed, spewing a horsetail cataract, like the outflow of a titanic drain, into the basin thirty meters below.

Es war ausschließlich für Abfluss oder Überlauf gedacht, aber jetzt war der Tank mit bleifreiem Benzin gefüllt, und etwas davon, vielleicht ein halber Liter, war ausgelaufen und bildete irisierende Spuren auf dem staubigen Metall.
It was strictly for outflow or overflow, but the tank was now full of unleaded gasoline and-some of it had trickled out, perhaps a pint, cutting shiny tracks through the light fall of dust on the tank.

drain noun

»Eine Mamba im Abfluß?«
A mamba in the drain?

Abflüsse und Regenrinnen.
Drains and gutters.

»Reinigt man damit Abflüsse?«
“Is that for cleaning drains?”

Lass den Abfluß auf.
Pop open the drain.

Weil der Abfluss verstopft ist.
'Because the drain's blocked.

Ich starrte in den Abfluss.
I stared into the drain.

In den Abflüssen nachsehen -
Check out the drains-

»Ja, und den Abfluss verstopfen.«
“And clogged the drain.”

Der Abfluss ist schon wieder verstopft.
“The drain’s clogged again.

Die Abflüsse sind tadellos sauber.
Drains are as clean as a whistle.

discharge noun

Dieser Graben, sagte er sich, läuft unter der Fabrik durch, wird den Abfluß aufnehmen.
This ditch, he told himself, runs on through under the factory, taking any discharge with it.

outlet noun

Später. Es gibt einen Abfluß.
Later. There is an outlet.

„Aber er hat einen Abfluss“, sagte Hood.
"But there's an outlet," Hood said.

Da muß irgendwo ein Abfluß sein.« »Zu gefährlich.
There must be an outlet somewhere.” “Too dangerous.

Vielleicht gibt es einen Abfluß, den man befahren könnte.« »Und Tristal?«
Maybe an outlet I could navigate.” “And Tristal?”

sein Abfluss, ein schwächliches Rinnsal nur, rieselte dünn den Hang hinunter zum Bach.
its outlet a small rivulet trickling down the slope to the stream.

eine beständige Quelle inmitten von Nadel- und Eichenwäldern ohne jeden sichtbaren Zufluß und Abfluß, außer durch Regen und Verdunstung.
a perennial spring in the midst of pine and oak woods, without any visible inlet or outlet except by the clouds and evaporation.

Dahinter bog die Laar nach Norden ab, bevor sie sich dem Giftigen Sumpf und seinem Abfluß zum Atlantik zuwandte.
Beyond them the broad River Laar made a northerly bend before curving down to the TaintedSwamp and its outlet to the Atlantic.

– Wirklich, bestätigte Cyrus Smith, und da dieser Bach dem See zufließt, ist es wahrscheinlich, daß das Wasser nach der Seite des Meeres hin auch einen Abfluß hat.
and since this stream feeds the lake, most probably on the side near the sea there is an outlet by which the surplus water escapes.

Auf einen richtigen Abfluss, auch vom Klo, hat er dann verzichtet, ein größerer Hohlraum mit Kies unter der Küche sollte ausreichen.
Then he decided to do without a proper water outlet and a toilet, said a large hollow space with gravel under the kitchen area would have to do.

drainage noun

Und mit den Abflüssen stimmte etwas nicht.
And there was something wrong with the drainage.

Sehen Sie, plötzlich gibt es Probleme mit dem Abfluss.
You see, it turns out there are drainage issues.

Dein Hals ist noch leicht gerötet und deine Lungen wollen sich von dem Abfluss reinigen.
Your throat is still a little irritated and your lungs want to clean themselves of drainage.

Aus zwei in die Basis der Mauer eingelassenen Abfluß- rohren tröpfelte Wasser.
A trickle of water ran from a pair of drainage pipes set in the base of the wall.

Der Höhleneingang war für den See zum Abfluss geworden, ein Sturzbach ergoss sich in die Kluft hinaus.
The cavern entrance itself became the drainage point for the lake, a river flowing out into the ravine beyond.

Die beiden Flüsse waren die zwei wesentlichen südlichen Abflüsse für einen ganzen Kontinent geschmolzenen Eises.
Those two rivers were the two principal southern drainages for a continent’s worth of melted ice.

Er ging ein paar Meter weiter hinter die Fabrik. Er sah sich den Abfluß an, durch den der Heisler wahrscheinlich gekrochen war.
Walking a couple of yards farther on behind the factory, he examined the drainage ditch through which Heisler had probably crawled.

Sie tropften und krochen in dünnen Rinnsalen von den Wänden und sammelten sich auf dem Fußboden, bevor sie den Weg zu einem Abfluss oder einem Loch fanden.
They dripped and dribbled from the walls in miniature cataracts, congealing on the floor before finding their way to a drainage aperture or hole.

Hatte er sein Ziel erst einmal erreicht, war er jedoch in Sicherheit, weil der Landeplatz für den Fall eines Wassereinbruchs mit riesigen Abflüssen umgeben war.
Once he got to his destination, however, he’d be all right, since the helipad had wide drainage apertures all around its perimeters.

Onkel Edward arbeitete an seinem Gartenteich, versuchte den Abfluss und Zufluss perfekt zu regulieren und zählte die Mückenlarven, ihm half ich auch.
Uncle Edward was working on his backyard pond, trying to get the drainage and flowage just right, measuring mosquito larvae, and I helped him too.