Translation for "abfliessen" to english

Abfliessen

verb

• flow away
• empty
• run away
• drain-away

Translation examples

flow away verb

Wenn man ihn nur aufstechen und das Gift herauslassen könnte, dann würde es abfließen und niemandem ein Leid tun.
If you could cut it and let the poison out it would flow away harmlessly.

Wie ich es mir gedacht hatte, konnte das Wasser an der Wand nicht rasch genug abfließen.
As I had anticipated, the water couldn’t flow away quickly enough once it reached the wall.

Ermutigt durch dieses unausgesprochene Versprechen, fühlte Aleytys die fiebrige Überreiztheit von ihren Nerven abfließen, bis sie ruhig und entspannt war, in der Lage, mit Präzision und Distanz zu sprechen.
Supported by this unspoken commitment Aleytys felt the febrile over-stimulation of her nerves flow away until she was calm and relaxed, able to speak with precision and detachment.

Ich grub in der Garage eine Rinne, um den Unrat abfließen zu lassen, und bedeckte den Boden mit Brettern und Streu, dann holte ich die zweite Bettstatt aus dem Stall, die Stier schon immer als Futterbarren gedient hatte, und da ich mich nicht mit der Dunkelheit abfinden konnte, schnitt ich mit der Säge ein Fenster aus der Bretterwand und nagelte mit Leisten über die Öffnung eine Scheibe aus einer der Kammern.
I dug a runnel in the garage to allow the waste to flow away, and covered the floor with boards and straw, then I fetched the two bedsteads from the byre, which had always served as Bull’s feeding racks, and as I couldn’t stand the darkness I sawed a window out of the timber wall and, with strips of wood, nailed a window-pane from one of the bedrooms over the opening.

drain-away verb

Das Verlustgefühl, das er verspürte, als er seinen Zugriff löste und sie abfließen ließ, war beängstigend.
The sense of loss as he let the power drain away was alarming.

Da die Deckel nicht wasserdicht sind, befinden sich Löcher im Boden des Betonsargs, damit alles, was hineinsickert, auch wieder abfließen kann.
Because their lids aren’t waterproof, holes in liner bottoms allow whatever trickles in to drain away.

Die Chimären sind ein Loch in diesem Faß, das soeben entkorkt wurde, um das Wasser abfließen zu lassen.
The chimes are a hole in that barrel that has just been uncorked, letting the water drain away.

Der See war allerdings nicht so groß wie ich befürchtet hatte, und würde sicherlich in wenigen Tagen ganz abfließen.
The lake wasn’t as big as I’d feared, though, and would certainly drain away completely within a few days.

Und seitdem haben die täglichen Rundfunksendungen die Geschwindigkeit beeinträchtigt, mit der die geladenen Teilchen abfließen…« Bud hob die Hand.
And since then, everyday radio transmissions have been affecting the speed at which the charged particles drain away—” Bud held up his hand. “Enough.

»Ich muss gestehen, es war ein bisschen schwierig in der letzten Zeit.« Sie zog den Stöpsel heraus und ließ das schaumige, säuerlich riechende Wasser abfließen.
'To be honest, things have been a bit strained lately.' She pulled the plug and let the foamy, sour-smelling water drain away.

»Die Fraktur«, erklärte eine von ihnen und berührte ihren Kopf. »Zu viel Blut.« Das Blut musste abfließen, und obwohl die Ärzte kaum Hoffnung hatten, verlegten sie Gray im September zur Beobachtung und Pflege ins St. János.
“The fracture,” one explained, touching her skull. “Too much blood.” The blood had to drain away, and though the doctors held out little hope, they transferred Gray to St. János in September to be observed and cared for.

»Ich habe sie auch gesehen.« Jaguar spürte, wie die gute Laune ihn verließ. »Sonnenmuschel geht es jetzt besser, glaube ich. Ich muss morgen erneut den Eiter abfließen lassen, aber das Fieber ist gebrochen.« Er hatte mit Rosenknospe über das Frauenhaus gesprochen und dabei von anderen furchtbaren Dingen erfahren.
“I saw her, too.” Panther felt his good mood drain away. “Sun Conch is mending, I believe. I’ll have to drain the pus again tomorrow, but the fever’s breaking.” He had talked with Rosebud about the Women’s House, and learned the other dark facts.