Translation for "abfindungs-" to english

Abfindungs-

• severance payment
• severance

Translation examples

severance payment

Verglichen mit einer namentlichen Abstimmung über Abfindungen, kam mir alles, sogar mein Job, aufregend vor.
Compared to a roll-call vote on severance payments, anything, even my job, seemed exciting.

Man hat sie schnell abgeschoben, saftige Abfindung sozusagen, makellose Referenzen, und sie hat ihre berufliche Laufbahn irgendwo anders fortgesetzt.
Quick clearout, large severance payment so to speak, impeccable references, carries on her career elsewhere.

»Würde gern sofort aufhören, aber ich kann mir auch vorstellen, noch eine Woche zu bleiben, wenn du meinst, dass es notwendig ist. Und ich brauche keine Abfindung.«
‘I’d like to leave right away, if that’s all right, but I could stay another week if you think it’s necessary. No need for any severance payment.’

Er gab zu, eine Abfindung von 250000 Dollar angenommen zu haben, nachdem er der Leitung der Fabrik zu verstehen gegeben hatte, dass alle glücklicher wären, wenn er glücklich wäre.
He admitted to having accepted a $250,000 severance payment after he’d remarked to plant management that everyone would be happier if he was happy.

Vor der Wahl hatte sich die Kritik an dieser Strategie vor allem auf einen Punkt konzentriert – die Ausweitung des städtischen Landbesitzes von einundzwanzig auf einundsechzig Quadratmeilen, wobei so etwas wie Abfindungen gezahlt wurden.
Pre-election criticism focussed on one element of the scheme in particular: the expansion of the city’s landholdings, in a kind of severance payment, from the current twenty-one square miles to sixty-one square miles.

severance

Keine Abfindung, nichts.
No severance, nothing.

Hier ist Ihre Abfindung.
Meantime, here’s your severance.”

»Ich hatte auf die Abfindung gezählt.«
“I was counting on that severance money.”

»Haben Sie eine Abfindung erhalten?«
“Did they give you a severance package?”

Also investiert er seine Abfindung.
So he invests his severance pay.

Meine Abfindung ist fast aufgebraucht.
My severance pay is just about gone.

Die Abfindung, dachte ich. Das Jahresgehalt.
The severance package, I thought. The year’s pay.

»Kein Gehalt, keine Abfindung – das ist nicht zum Aushalten!«
“No salary, no severance pay -- we can't stand it!”

Dann entließen sie mich fristlos, ohne Abfindung.
Then they let me go without notice or severance package.

Die Höhe der Abfindung ist soeben gestiegen.
The price of severance has just gone up.