Translation for "abfindung für" to english

Abfindung für

• compensation for
• severance for

Translation examples

compensation for

Wir sorgen für seine Rückreise nach New York und zahlen ihm eine Abfindung.
We will arrange passage back to New York, with compensation.

Mit Abfindung, klar. Aber in meinem Alter heißt das Ende und aus.
I got compensated, sure, but at my age it still means over and out for my career.

In Grays Aktenkoffer fand sich eine Notiz, dass Elgee ohne Abfindung entlassen werden sollte.
There is a note in his attaché case that Elgee was to be sacked immediately without compensation.

Sie bekommen natürlich die volle Abfindung und großzügige Ausgleichszahlungen für die restlichen sechs Monate.
You’re entitled to full severance and a generous compensation package for the six months left to run.”

Dowling musste sich endlich entschlossen haben, die Abfindung zu akzeptieren – und das Timing hätte kaum besser sein können.
At last, Dowling must have agreed to take the compensation package – and his timing couldn’t have been better.

Und das gehört sich auch so – Blackburn hatte nämlich mehrere Hundert Millionen in ihre Unternehmen investiert und saß in den Gremien, die über die Abfindungen befanden.
As well they should-​Blackburn had invested several hundred million in their respective companies and sat on their boards' compensation committees.

Er wird wohl nicht wieder richtig auf die Beine kommen, deshalb haben sie ihm ein Angebot gemacht – die volle Pension und eine angemessene Abfindung.
‘Looks like he’s never going to be match fit again, so they’re making him an offer – full pension and appropriate compensation to be agreed.

Sie wissen doch, was man über stellvertretende Staatsanwälte sagt: Männer, die ihre besten Jahre hinter sich haben.« Er sprach über Abfindungen, über einen beschleunigten Aufstieg zum Partner.
You know what they say about assistant prosecutors: Men whose best years are behind them.” He talked about compensation, about an accelerated path to partnership.

Du fuhrst als Besucher hin und kamst mit einem Vermögen zurück – Daniel kaufte sich einen Hof mit der Abfindung, die er nach einem Unfall in einer Fleischfabrik bekommen hatte, bei dem er einen Arm verlor.
You went in as a sojourner and came back wealthy – Daniel buying a farm with the compensation he had received for losing an arm during an accident in a meat factory.

severance for

Keine Abfindung, nichts.
No severance, nothing.

»Ich hatte auf die Abfindung gezählt.«
“I was counting on that severance money.”

»Haben Sie eine Abfindung erhalten?«
“Did they give you a severance package?”

Also investiert er seine Abfindung.
So he invests his severance pay.

Meine Abfindung ist fast aufgebraucht.
My severance pay is just about gone.

Die Abfindung, dachte ich. Das Jahresgehalt.
The severance package, I thought. The year’s pay.

»Kein Gehalt, keine Abfindung – das ist nicht zum Aushalten!«
“No salary, no severance pay -- we can't stand it!”

Dann entließen sie mich fristlos, ohne Abfindung.
Then they let me go without notice or severance package.

Die Höhe der Abfindung ist soeben gestiegen.
The price of severance has just gone up.

Was die Versicherung zahlt, bekommt die Familie als Abfindung.
The insurance money is given to the family as severance.