Translation for "abfangtest" to english

Abfangtest

• intercept
• trapping test

Translation examples

intercept

Du weißt schon.« »Nicht, wenn Melvin die Fracht abfängt.
You know." "Not if Melvin intercepts the shipment.

Ob ihr Agent oder sonst jemand meine Briefe abfängt und wegwirft, kann ich nicht sagen.
If her agent or somebody is intercepting my letters and trashing them, I don't know.

Wieso, glaubt ihr, schickt er seine Horde, damit sie uns abfängt? Er hat Angst, deshalb!
"Why do you think he sends his Horde to intercept us? He is frightened! That's why!

Kann es nicht sein, dass ein Außenstehender die Meldungen abfängt und sie verändert, bevor sie auf Ihre Seite gelangen?
Can someone from the outside be intercepting the feed and altering it before it gets to your proprietary site?

Sie hat mein Kommen nicht bemerkt.« »Woher wissen Sie das?« »Weil sie immer herausschießt und mich abfängt, wenn sie es bemerkt.«
‘How do you know?’ ‘Because when she does, she always jumps out and intercepts me.’

»Vielleicht, und nur vielleicht, wenn wir dich zurück auf die Krankenstation bringen können, ohne dass uns jemand abfängt, kann ich dir helfen.«
“Maybe, just maybe, if we can get you back to sickbay without being intercepted, I can…”

Man denkt dabei unwillkürlich an Superman, wie er eine Rakete voll böser Giftstoffe abfängt, die irgendein Schurke ins All geschossen hat.
It makes me think of Superman intercepting a rocket-powered canister of vileness unleashed by some villain and deflecting it into space.

Nicht aber gegenüber einem wildfremden Mann, der meinen Sohn am Gartentor abfängt und ausfragt und der zur Begründung lediglich auf seine private Bekanntschaft mit der Familie eines Mordopfers verweisen kann.
Not some complete stranger who intercepts my son at the garden gate and interrogates him with the sole excuse that he is a friend of the wife of a murder victim.

Erst vor Kurzem wurde sie zum Zentralkommando der Vereinigten Staaten im Nahen Osten versetzt, wo sie die Cyberkommunikation zwischen Terrorgruppen abfängt, entschlüsselt und stört.
She’s been most recently deployed in the Middle East with US Central Command, where she intercepts, decodes, and disrupts cybercommunications among terrorist groups.

»Wenn wir wissen, wohin sie sich zurückziehen, können wir abwarten, bis sie sich von einem Angriff zurückziehen, und dann alles, was wir haben, auf einen Kurs setzen, der ihren Rückzugvektor beim nächsten Mal abfängt.«
If we know where they're going, we could wait till they pull back from this last attack, then put everything we've got on a course to intercept their retirement vector for the next one!