Translation for "abfahrten" to english

Abfahrten

noun

• departure
• exit
• descent

Translation examples

departure noun

Aber die Verzögerung der Abfahrt?
But delaying departure?

Vorbereitung auf die Abfahrt.
Preparations for departure.

Sie bereiteten die Fahrzeuge für die Abfahrt vor.
They prepared the vehicles for departure.

Und nach dem Essen und nach den Geschichten kam die Abfahrt, und vor der Abfahrt kam immer noch das Angebot.
And after the food and the stories would come the departure, and always, before the departure, would come the request.

Unsere Abfahrt, nicht nur Julians;
Our departure, that is, and not just Julian's;

Endlich war die Zeit der Abfahrt gekommen.
Then at last the hour for departure was at hand.

Hatte er sich die Abfahrt nicht genau so vorgestellt?
Wasn't this how he had imagined the departure?

Es blieb keine Zeit, die Abfahrt genau auszuarbeiten.
There was no time to finesse their departure.

Nach der Abfahrt wird auf dem Hauptdeck etwas zu essen serviert.
Food will be served on the main deck after departure.

Große Anzeigetafeln mit den Abfahrts- und Ankunftszeiten der Züge.
Large noticeboards announcing departure and arrival times.

exit noun

Sie fuhren an der Abfahrt nach Älvkarleby vorbei.
They drove past the exit to Älvkarleby.

Die Reifen surrten auf der Abfahrt vom Freeway.
The tires thrummed over the freeway exit.

Sie nehmen die Abfahrt zum Navy-Gelände.
“They're getting off at the exit for the Navy Yard!

»Bei der nächsten Abfahrt müssen wir raus.« »Ich weiß.
“We’re the next exit.” “I know.

Ich seufzte, während ich die Abfahrt zu dem Treffpunkt nahm.
I sighed as I took the exit for the meeting spot.

Abfahrt Saint-Tropez, nun war es nicht mehr weit.
Saint-Tropez exit, now that’s more like it.

Die nächste Abfahrt war Hammersmith, zwanzig Meilen weiter.
The next exit was Hammersmith, twenty miles farther up.

Als sie sich der Abfahrt nach Änggården näherte, hatte sie plötzlich eine Idee.
As she neared the exit for Änggården, she was hit by an impulse.

Der Taxi-Konvoi verläßt den Drive auf der Abfahrt Navy-Yard.
The Vets convoy is exiting at the Navy Yard!

Ich ignorierte die Abfahrt, blieb bis runter nach Downtown auf Kurs.
I ignored the exit, taking it all the way downtown.

descent noun

Er schob es auf die Anspannung der Abfahrt.
He put it down to the tension of the descent.

Mit einem Rütteln begann die Bahn die Abfahrt.
The funicular began its descent with a jolt.

Viel zu schnell stoppte der Boden die schlittengleiche Abfahrt des Legendenkillers.
All too quickly, the ground stopped the Legend-killer's sledlike descent.

Er ging hinein, die Tür schloss sich, und die langsame Abfahrt begann.
He stepped inside, the door closed, and the slow descent began.

Minuten später begann die Gruppe mit ihrer Abfahrt zur Wüste, ohne auch nur ein Wort gesprochen zu haben.
Minutes later, still without having spoken a word, the company began its descent to the desert floor.

Die kleine LED neben der Stockwerksanzeige wechselte von Rot auf Grün, von Abfahrt zu Auffahrt.
A small LED by the floor indicator changed from the red that signaled descent to the green that signaled ascent.

In Jamies Gedärm rumorte es ebenfalls noch, und er war nach wie vor total verschwitzt von der qualvollen Abfahrt auf dem Hang.
Jamie’s own guts were still churning and he felt sweaty from the harrowing descent down the landslide.

Weit hinter ihnen begann der zweite Karren seine Abfahrt, weitere sieben von Durmasts Männern hingen hier in den Seilen.
Far behind them a second wagon was making the descent, with seven more of Durmast's men hauling on ropes.

Und wenn das Schiff sich in das Wellental neigte, wurde die Abfahrt alsbald wahnsinnig schnell, und es erreichte eine Geschwindigkeit, die über alles hinausging, was an Land erreicht werden konnte.
And as the ship tilted onto the slope, the descent switched to a mad acceleration, reaching speeds beyond any seen on land.

Der Mercedes hatte schon die Hälfte hinter sich und fuhr eben langsam um eine Kurve, und seine Scheinwerfer wiesen ins Leere. Die Abfahrt begann.
About halfway down was the Mercedes, nosing slowly round a bend, its headlamps swinging like searchlights into space. We commenced the descent.