Translation for "abenteuerurlaub" to english

Abenteuerurlaub

• adventure holiday
• adventure vacation
• adventurer

Translation examples

adventure holiday

Sie musste das Ganze als interessanten Abenteuerurlaub betrachten, sagte sie sich und mummelte sich in ihre Daunenjacke, die so dick wie ein Schlafsack war und in der sie trotzdem fror.
She would have to look at the whole thing as an interesting adventure holiday, she told herself, snuggling deeper into her down jacket. It was as thick as a sleeping bag, but she was still shivering.

Er konnte sich vorstellen, wie die Chiark-Nabe Zahlen über die kolossale Energie herunterrasselte, die für seine Reise verbraucht worden war… und sogar die Kultur, sogar Kontakt würde es sich zweimal überlegen, ob all dieser Aufwand gerechtfertigt war, um einem einzigen Bürger einen besseren Abenteuerurlaub zu verschaffen.
He could imagine Chiark Hub rattling off figures about the colossal amount of energy expended in sending him all this way… and even the Culture, even Contact, would think twice about doing all it had just to provide one citizen with a glorified adventure holiday.

adventurer

Cusco stellte den idealen Ausgangspunkt für diesen einmaligen Abenteuerurlaub dar, der wie geschaffen war für die Reichen und Neugierigen.
Cuzco was the ideal staging point for the holiday-of-a-lifetime adventures sought by the rich and the curious.

Dreyfuss hatte ihr erzählt, Stephen sei mit einer Zwanzigjährigen, die mit elterlichem Geld ausgestattet sei, auf Abenteuerurlaub in Mittelamerika.
Dreyfuss told her that Stephen was adventuring in Central America with a twenty-year-old girl who had parental money.

Skye dachte an die Beerdigung, auf der Dakotas Freundin Felicia versucht hatte zu erzählen, was für eine tolle Zeit sie während des Abenteuerurlaubs gehabt hatten, der Dakota das Leben gekostet hatte.
The funeral, with Dakota’s girlfriend Felicia trying to talk about how great a time he’d been having on the adventure that claimed his life.

Die schwarzen Neoprenanzüge wurden in eine Reisetasche gepackt und gegen normale Outdoor-Bekleidung getauscht, wie man sie oft an Abenteuerurlaubern auf einer Trekking-Tour sieht.
The black wet suits were stowed in a carry-all, and replaced with street clothes that might have been worn by a group of adventure tourists on a Central Asian holiday.

Die amerikanische Delegation fiel sofort ins Auge – die glatte milchweiße Haut verriet sie genauso wie ihre Khakioutfits für Abenteuerurlauber und ihre besorgt-besserwisserischen Einheitsmienen.
Blair spotted the American delegation at once—their smooth, milky skin was the giveaway, along with their khaki soft-adventure wear and identical expressions of informed concern.

Da unten lauern ein paar echt üble Viecher, aber anstatt zu sagen: Oh, das ist gefährlich, lasst uns diese Idee mit der Erholungswelt mal streichen, bewirbt die Tourismusbranche den Ort als Gelegenheit für Abenteuerurlaube.
There are some real nasties lurking underwater, but instead of saying, Ooh, that’s too dangerous, let’s scrub the resort idea, the tourist board touts it as an opportunity for wild adventure.