Translation for "urlaubsziel" to english

Urlaubsziel

• holiday destination
• vacation destination

Translation examples

holiday destination

Wobei ihr allmählich dämmerte, warum Polarinseln keine besonders populären Urlaubsziele waren.
That said, she was gradually coming to realize why the Arctic islands were not a particularly popular holiday destination.

Nach einigen schwächeren Jahrzehnten war die Region als Urlaubsziel wieder sehr im Kommen, aber die Leute wollten heute ein anständiges Badezimmer, eine Dusche, deren Heißwasserboiler nicht nach wenigen Minuten bereits leer war, hübsches, sauberes Geschirr zum Frühstück und einen einigermaßen ansprechenden ersten Eindruck, wenn sie auf das Domizil zurollten, in dem sie ihre kostbarsten Wochen des Jahres verbringen wollten.
After a number of decades, the region was again becoming popular as a holiday destination. However, people today wanted a decent bathroom, a shower with a boiler whose hot water had not run out after a few minutes, pretty and clean crockery for breakfast and a place which looked reasonably attractive as they rolled up for what would be the most expensive weeks of their year.

In Besźel, für Ul Qoma gilt dasselbe, hat man es als Tourist nicht leicht - wie viele Urlaubsziele setzen vor die Einreise ein Examen? Aber der neue Flughafen Ul Qomas, sechzehn oder siebzehn Meilen südöstlich von Lestov auf der anderen Seite des Bulkya-Sunds, hat ein erheblich größeres Passagieraufkommen, obwohl die Einreisebedingungen drüben nicht weniger streng sind als bei uns.
It is hard to tourist in Besźel, or in Ul Qoma—how many holiday destinations set exams before they let you in?—but still, though I had not been I had seen film of the newish Ul Qoma Airport, sixteen or seventeen miles southeast, across Bulkya Sound from Lestov, and it got vastly more traffic than us, though their visitor conditions were not less strenuous than our own.

vacation destination

Fluchtziel während des republikanischen Terrorregimes? Ja, klar. Aber Urlaubsziel?
The country I considered fleeing to during the right-wing reign of terror? Yes. Vacation destination?

Aber trotz ihrer Beliebtheit als Urlaubsziel waren die Azoren in technologischer Hinsicht noch nicht ganz auf der Höhe der Zeit.
But despite its vacation destination status, the Azores were not quite up to speed in the technology department.

An Steuerbord, nicht allzu weit entfernt, lagen die beiden Inselketten, die Inseln unter dem Winde und Inseln über dem Winde genannt werden. In der warmen See ringsum sieht man sie oft nur als Urlaubsziele, aber es wimmelt dort auch von Hunderten kleiner Trampschiffe und Tanker, die diese Inseln versorgen und für die Touristen am Leben erhalten.
To her starboard side, quite close, were the two island chains called the Windward and the Leeward, whose warm seas are often thought of only as vacation destinations but are alive with hundreds of small tramps and tankers that keep the islands supplied and alive for the tourists.