Translation for "abbruchreif" to english

Abbruchreif

• ripe for demolition
• dilapidated

Translation examples

dilapidated

Nördlich von Leesburg, Virginia, entdeckte er das Motel, nach dem er gesucht hatte. Die Touristen und Feiertagsausflügler würden mit Sicherheit einen weiten Bogen um diese abbruchreife Absteige machen.
He spotted what he was after north of Leesburg, Virginia. The tourists and holiday travelers, unless they were very down on their luck, would give a dilapidated dump like the Kountry Klub Motel a wide berth.

Ich suche alles ab, jeden Winkel, ich schleiche sogar in den Keller hinunter ... Wir wohnten eine Weile in London, in einem fast abbruchreifen Gartenhaus, das sie für eine lächerliche Miete bekam.
I search everywhere, every corner, I even creep down into the cellar … For a while we lived in London, in a dilapidated summer house in someone’s garden. She could rent it for peanuts.

Er fuhr langsam durch das offene, mit Eisenspitzen versehene Tor und parkte gegenüber einem kleinen Gebäude, das früher einmal ein Bethaus gewesen sein mußte und jetzt nur noch eine abbruchreife, ausgeweidete Ruine war.
He edged the car slowly through the open, spiked gate and parked opposite a small building that must once have been a prayer house and was now a dilapidated, hollowed-out ruin.

Um ganz ehrlich zu sein, sollte ich erwähnen, dass wir in den neun Jahren, die wir zusammenleben, Dutzende Male geheiratet haben, in allen möglichen selbsterfundenen Zeremonien: mit einem Kuss auf die Nase in einem Fischrestaurant in Jaffa, mit Umarmungen in einem abbruchreifen Hotel in Warschau, beim Nacktbaden am Strand von Haifa und einmal sogar, als wir im Zug von Amsterdam nach Berlin ein Kinder-Überraschungsei teilten.
To be completely honest, I ought to mention that in the nine years we’ve been living together, we’ve gotten married dozens of times in all sorts of ceremonies that we made up ourselves: with a kiss on the nose at a fish restaurant in Jaffa, exchanging hugs in a dilapidated hotel in Warsaw, skinny-dipping on the beach in Haifa, or even sharing a Kinder egg on a train from Amsterdam to Berlin.