Translation for "abbruch des" to english

Abbruch des

• termination of the
• demolition of

Translation examples

termination of the

»Pandora hatte einmal einen Abbruch in der Mittagspause.«
Ivan muttered, ‘Pandora had a termination during her lunch break once.

Ihre Therapeutin war über den Abbruch der Behandlung ganz und gar nicht glücklich gewesen.
Her therapist had been unhappy that she was terminating treatment.

Rowan kam direkt zur Sache: »Hast du über einen Abbruch nachgedacht?«
Rowan cut right to the chase: “Have you considered a termination?”

Das konnte gut oder schlecht sein – der Beginn der Plasmazündsequenz oder der Abbruch …
It could be good news or bad - the plasma firing sequence starting, or being terminated...

»Sollten Sie einen Abbruch in Erwägung ziehen, gibt es Stellen, die Ihnen helfen können.«
“There are places that can help you, if termination is something you want to consider.”

Für sie kam der Abbruch einer Schwangerschaft, es sei denn unter den denkbar ungewöhnlichsten Umständen, nicht in Betracht.
For her, the termination of a pregnancy was unthinkable, except under the most unusual possible circumstances.

»Wir sind nicht an einem Abbruch interessiert«, sagte ich und schaute auf der Suche nach Bestätigung zu Charlotte, doch die sah die Ärztin an.
“We’re not interested in termination,” I said, and I looked at Charlotte for confirmation, but she was facing the doctor.

»Nicht für mich.« »Nun, Miss Day, es tut mir leid, aber ich sehe keine Veranlassung, Ihnen zu einem Abbruch zu raten.
‘Not to me.’ ‘Well, Miss Day, I’m sorry but I see no excuse to recommend you should opt for a termination.

Und dann, in einem einzigen überraschenden Moment, eine einstürzende Brücke oder ein nicht festgeschraubtes Gleis, und jener Abbruch des Rhythmus, den wir Tod nennen.
And then, in a split second, a collapsed bridge or a loose rail, and that same termination of rhythm—death.

Wir hatten keine Ahnung, womit wir es zu tun hatten, aber zum Glück wurde gegen den Abbruch entschieden und wir bekamen die Möglichkeit, die Sache weiterzuverfolgen.
We had no idea what we were dealing with, but thankfully termination was vetoed, and we were given the opportunity to study this occurrence.

demolition of

Doch Hydts Interesse am Abbruch ging natürlich über das Finanzielle hinaus.
But Hydt’s interest in demolition, of course, went beyond the financial.

Viele dieser Kästen warteten auf ihren Abbruch, andere waren jahrelang ausgeplündert worden.
Some of these decaying properties awaited demolition; others had been ransacked over the years.

Die Genossenschaftsmitglieder haben sich einstimmig mit der Auflösung der Genossenschaft und dem Abbruch des Gebäudes einverstanden erklärt.
The residents of the Society have agreed unanimously to the dissolution of the Society, and to the demolition of its physical structure.

»Angesichts der Wachstumsrate von Denver müssen überall Abbruch- und Bauarbeiten im Gang sein.«
With the rate of growth Denver shows, there's bound to be a lot of building and demolition work going on around here.

Orrin biß die Zähne zusammen und machte weiter. Er blieb den ganzen Tag bei der Gruppe und arbeitete sogar beim Abbruch der Häuser mit.
Orrin gritted his teeth and carried on, staying with the troop throughout the day and even working on the demolition.

Und tatsächlich, an seinem äußeren Ende lag die lsadora, eine zwölf Meter lange, völlig abgetakelte Motorbarkasse, ein Grandhotel, das auf seinen Abbruch wartete.
The Isadora lay at the end of it, a forty-foot motor launch down on her luck, a Grand Hotel awaiting demolition.

Das Eigentumsrecht ging auf eine Grundstücksgesellschaft über, der Aldaya Geld schuldete, damit sie den Verkauf oder den Abbruch in die Hand nähme oder sonst eine Lösung fände.
The deed was transferred to a real-estate company high up on the long list of Aldaya’s creditors, so that it could arrange for its sale or demolition.

Das Museum der Tränen war eine Reliquie, eine vor dem Abbruch errettete Ruine, dem sonst fast alle für die Weltausstellung von 1888 errichteten Bauten zum Opfer gefallen waren.
The museum was a relic, a ruin spared from the demolition that had swept away almost all the structures built for the 1888 Universal Exhibition.

Jetzt wirkte das Theater wie eine riesige, in Ruinen liegende Katakombe. Ein Bastard der Pariser Oper und der Sagrada-Familia-Kirche, der auf seinen Abbruch wartete.
The theatre stood there, a colossal catacomb in ruins, looking like a bastard son of the Paris Opéra and Gaudí’s Sagrada Familia, awaiting demolition.