Translation for "abbildung" to english

Abbildung

noun

• illustration
• figure
• mapping
• depiction

Translation examples

illustration noun

Mit vielen Abbildungen.
Complete with illustrations.

Verzeichnis der Abbildungen
Photographs Notes Index List of Illustrations

Alice studierte die Abbildungen.
Alice looked hard at the illustration.

Diese Veränderung zeigt sich in Abbildung 3.3.
The change is illustrated in figure 3.3.

Neben einer aktuellen Abbildung von ihm.
Next to it is an illustration of how he looks now.

Die Abbildung zeigt, wie das funktioniert.
The diagram below illustrates how this process works.

»Gesucht: Schlafgelegenheit wie Abbildung«, las Stern vor.
‘Wanted: bed as illustrated,’ Stern read out.

Abbildung 2: Die Wahrscheinlichkeitsverteilung bei einem Potenzgesetz
FIGURE 2: A curve illustrating a power-law degree distribution

Die folgende Abbildung soll Staatskapitalismus im Zusammenhang zeigen.
The following illustration will help put state capitalism in context.

figure noun

Das Sternbild in Abbildung 8…
In Figure 8 the constellation …

Alle Abbildungen erscheinen im Profil, flach;
The figures all appear in profile, flat;

Abbildung 3: Beispiel für eine seismografische Aufzeichnung
FIGURE 3: A sample seismograph reading

Abbildung 1: Glockenkurve mit Normalverteilung des Risikos
FIGURE 1: A bell curve showing a normal distribution of risk

Ein Schaubild, das einem Potenzgesetz entspricht, ist in Abbildung 2 dargestellt.
A curve that corresponds to a power law is shown below as Figure 2.

Zum einen ist die Glockenkurve (Abbildung 1) im Bereich der y-Achse »dicker«.
For one thing, the bell curve (see Figure 1) is “fatter”

Die Kurve in Abbildung 2 endet aus praktischen Gründen irgendwann.
The curve shown above in Figure 2 ends at some point for convenience.

In der Abbildung ist das Schöpfertum durch die Sonne im Innern der Gestalt rechts außen symbolisiert.
In the picture, creatorship is represented by the sun inside the figure on the far right.

mapping noun

Aber eben nur eine Abbildung.
But it is only a map.

Also ist meine Arbeit eine valide Abbildung der Realität.
So my work is a valid map of reality.

Darum ging es bei all diesen Zahlen in dem Buch: eine sorgfältige Vermessung und Abbildung des Schatzes in situ.
That's what all those numbers in the notebook were all about: a careful mapping of the treasure in situ in the ground."

»Tja, das ist ziemlich kompliziert, Lizbeth, aber im Wesentlichen erstellt Wonderland eine virtuelle Abbildung deiner kognitiven Funktionen.«
“Well, that’s kind of complicated, Lizbeth, but essentially Wonderland records a virtual map of your cognitive functions.”

Zwar keine Landkarten und auch keine exakten Abbildungen der Dinge, die Leia jetzt mit eigenen Augen sah, sondern Bilder des früheren Aussehens der Umgebung.
Not maps, exactly, and not accurate pictures of the way things were now, but of how they had appeared sometime before.

Nach ihrer Abbildung in der Computerrealität sollten Calvins Transmigranten nicht nur statische Schnappschüsse sein, sondern auch weiterhin denken und fühlen können.
Rather than just being static snapshots, Calvin’s Transmigrants would continue to think, to feel, once they’d been mapped into computer space.

Die Temperaturkarte löste sich auf Charlies Bildschirm auf und machte einer neuen, gesprenkelten Abbildung Platz. SESAMEs Boden-Lidars.
The temperature map dissolved on Charlie's dashboard readout, then blushed again into a blotchy new depiction: pound-level SESAME Lidar.

Brackenhurst bremste am Rande des Plateaus und sah sich suchend um. Wie konnten sie am sichersten hinunterkommen? Zu ihren Füßen lag die Stadt – wie eine Abbildung auf einer Landkarte.
Brackenhurst braked on the edge of the plateau seeking the safest way down, and beneath them the town was spread out like a map.

Wir haben natürlich das Wonderland-Programm drüberlaufen lassen, aber es ist uns nicht gelungen, die Abbildung des Befalls von der des Opfers – oder Klons oder worum auch immer es sich handelt – zu entwirren.
“We’ve been running them through Wonderland, of course, but we haven’t been able to untangle the infestation’s map from the victim’s—or clone or whatever it is.

Beatrice und ich machten Platz, stellten uns vor eine weiße Metallwand mit einer großen Abbildung des U-Bahn-Netzes. »Du siehst gut aus«, sagte sie. »Du auch.«
Beatrice and I stepped off to the side, close to a white metal wall with a six-by-six subway map painted on it. “You look good,” she said. “You, too.”

depiction noun

Aber diese Abbildung war absolut korrekt.
But the depiction was accurate;

Das war Quinten klar, aber es war nur teilweise eine Abbildung der Burg.
Quinten understood that, but it was only partially a depiction of the Citadel.

Beim Anblick der schrecklichen Abbildung wurde ich blass.
I blanched at my ghastly depiction.

Zuerst konnte ich nicht erkennen, was die Abbildung darstellen sollte.
At first I couldn’t make out what it was meant to depict.

Der Schild zeigte eine stilisierte Abbildung der Medusa aus der griechischen Sage.
It was a stylized depiction of the Medusa, from Greek myth.

Seiner Meinung nach konnte man den Tempel auch als eine Abbildung der Welt sehen.
According to him, you could see the temple as a depiction of the world.

Selbst die Kunst aber wäre keine hinnehmbare Entschuldigung für Abbildungen nackter Ausgelassenheit.
However, even art would not be an acceptable excuse for depictions of naked frolicking.

Auch Clara hatte es ihm leichtgemacht mit Abbildungen von Regenschirmen in allen Stadien des Öffnens.
Clara had also made it simple for him by depicting umbrellas in all states of openness.

Die Abbildung des Gemäldes stammte aus einem Online-Katalog für Privatsammlungen.
The depiction of the painting had been lifted from an online art catalog that displayed private collections.