Translation for "abberufen" to english

Abberufen

verb

• recall

Translation examples

recall verb

Sie werden hiermit zum RHQ abberufen.
“You’re recalled to RHQ immediately.

Alle Außenbediensteten wurden gleichzeitig abberufen.
Everybody in the pods was recalled at once.

So viele von uns wurden abberufen, und trotzdem … sind wir noch da.
So many have been recalled, and yet…here we are.

Ich kann buchstäblich jeden Tag abberufen werden, und dann?
I could be recalled from this post any day now, quite literally, and then what would happen?

Auch wenn jemand abberufen wird, das Netz bleibt, Milo. Das weißt du doch.
Networks always survive recalls, Milo. You know that.

Ich hätte damals Belisar aus Italien abberufen sollen, nicht dich.
I should have recalled Belisarius from Italy that time, not you.

Zwei Jahre später wartete er noch immer darauf, abberufen zu werden.
Two years later, he was still waiting to be recalled.

Deswegen hatte man Laria von ihren Lehrauftrag abberufen und ihr den Intensivkurs aufgenötigt.
But that was why Laria was recalled from her teaching assignment and given this intensive course.

Kusine hin oder her, sie hätte dich genauso gut abberufen und zum Sündenbock abstempeln können.
Cousin or not, she could've recalled you as the sacrificial goat.

Er hatte bisher nur ein einziges Mal Befehlsgewalt inne, und das war eine Katastrophe: Er wurde abberufen.
The only time he ever held command before was a disaster, and he was recalled.