Translation for "überwältigen" to english

Überwältigen

verb

• overwhelm
• overpower
• overcome
• subdue

Translation examples

overwhelm verb

Sie würden ihn überwältigen.
He would be overwhelmed.

Sie würden dich überwältigen.
they would overwhelm you.

Er wollte sie nicht überwältigen.
He didn't want to overwhelm her.

Am Ende werden wir euch überwältigen.
In the end we will overwhelm you.

»Du überwältigst mich.« »Ich will es. Ich muss es.«
"You're overwhelming me." "I want to. I need to."

Er drohte, den Raum zu überwältigen.
It threatened to overwhelm the room.

Die Brüder und Schwestern überwältigen es.
The brothers and sisters overwhelm it.

Wenn ich nicht aufpasse, überwältigen sie mich.
If I’m not careful, they can overwhelm me.

Lasst Euch von Eurem Schmerz nicht überwältigen.
Do not let yourself be overwhelmed.

overpower verb

er würde sie leicht überwältigen.
he'd easily overpower her.

Ich hätte sie überwältigen können.
I could have overpowered her.

»Und dass du nicht versuchst, ihn zu überwältigen?«
“Without trying to overpower him?”

Du bist viel zu stark, als daß ich dich überwältigen könnte.
You’re much too strong for me to overpower.

Taxierte seine Chancen, mich zu überwältigen.
Gauging his chance of overpowering me.

Konnte sie ihn tatsächlich überwältigen?
Could she actually overpower him?

Wir hätten sie leicht überwältigen können.
We could have easily overpowered them.

Ich hätte ihn mühelos überwältigen können.
I could have overpowered him easily.

Der Mann war kräftig und drohte sie zu überwältigen.
The man was strong and threatened to overpower her.

Aber die Soldaten im Palast und in der Stadt würden sie überwältigen.
But they would be overpowered by the soldiers in the palace and the city.

overcome verb

»Kann man sie überwältigen?« »Ja.
“Can they be overcome?” “Yes.

»Der dritte Wächter wird ihn überwältigen.«
The third sentinel will overcome him.

gelandet, als mich die Elemente überwältigen.
elements overcome me altogether.

Laß dich nicht davon überwältigen.
Don't let it overcome you.

Vielleicht kann Alix sie trotz allem überwältigen.
It may be |that Alix will overcome them yet.

Von welchem sollte ich mich zuerst überwältigen lassen?
Which should I elect to overcome me first?

Um die zu überwältigen, braucht es mehr als Musik.
It will take more than music to overcome them.

Ich wußte, der Verbündete konnte mich nicht überwältigen.
I knew the ally could not overcome me.

Er würde also wohl keine Schwierigkeiten haben, mich zu überwältigen.
Would that not mean that he would have little difficulty in overcoming me?

Er konnte seinen Widersacher nicht überwältigen, indem er sich vor ihm versteckte.
He could not overcome his opponent by hiding from it.

subdue verb

Unser Ziel ist es, Melancholia zu überwältigen und sie hinauszuteleportieren.« »Überwältigen?«, hakte Kallista nach.
Our aim here is to subdue Melancholia and teleport her out.” “Subdue?” asked Kallista.

Er hatte sie nicht wie die anderen überwältigen können.
He hadn’t been able to subdue her in his usual way.

Es dauerte dreißig Sekunden, sie zu überwältigen.
It took thirty seconds to subdue her.

Wir waren in der Lage, die beiden selbst zu überwältigen…
We were able to subdue both of them ourselves-

Eine größere Gewalt als die meine könnte mich überwältigen, aber das ist keine Antwort auf unser Problem.
A greater force might subdue it, but that is not the answer.

Es wird kein Spaziergang werden, sie zu überwältigen und auszurauben.
It won't be any cakewalk, subduing them and appropriating whatever they've got."

Polizisten verwendeten so etwas, um gewalttätige Verbrecher zu überwältigen.
They were used by cops to subdue violent criminals.

Vier Soldaten der Garde waren nötig, um ihn zu überwältigen.
Four Yeomen of the Guard were required to subdue him.

Es gibt doch auch andere Wege, einen Magiebenutzer zu neutralisieren und zu überwältigen.
However, there are other ways of neutralizing and subduing a magic user.

Unsere eigenen Unsichtbaren konnten sie mit Leichtigkeit überwältigen.
our own Invisibles subdued them easily.