Translation for "subdue" to german
Similar context phrases
Translation examples
verb
That world has proven difficult to subdue.
Diese Welt hat sich als schwierig zu unterwerfen herauskristallisiert.
They don’t subdue new worlds by force of arms.
Sie unterwerfen sich neue Welten nicht mit Waffengewalt.
Sataki commanded that the southern kingdoms be subdued.
Sataki befahl die südlichen Königreiche zu unterwerfen.
we can subdue her body, but not her will, etc.
wir können ihren Körper unterwerfen, aber nicht ihren Willen usw.
Melkor hated the Sea, for he could not subdue it.
Melkor hasste das Meer, denn er konnte es nicht unterwerfen.
“And we can’t subdue Cumbraland unless we’re at peace with Edward.”
«Und wir können Cumbrien nur unterwerfen, wenn wir mit Edward Frieden haben.»
I'll subdue the host planet for you, give you every assistance.
Ich werde den Gastplaneten für euch unterwerfen, euch jede Hilfe leisten.
You know what it’s like to subdue those wild Welshmen.
Du weißt, wie schwer es ist, diese wilden Waliser zu unterwerfen.
verb
She must have given them a good amount to subdue them like this.
Sie muss ihnen eine ordentliche Summe gegeben haben, um sie zu bändigen.
“The wills of real writers are too strong to be subdued by the mesmeric arts.”
»Der Wille eines wahren Schriftstellers lässt sich mit mesmerischen Künsten nicht bändigen.«
frantic efforts to subdue her recalcitrant skirts proved futile, for the
Bemühungen, ihre widerspenstigen Röcke zu bändigen, erwiesen sich als nutzlos. Der ausgefranste
Gomnol had no choice but to subdue him and turn him over to us, however.
Gomnol blieb jedoch keine Wahl, als ihn zu bändigen und uns zu Übergeben.
He might be under lock and key, but in no way was he subdued. He was a warrior.
Vielleicht hatte man ihn hinter Schloss und Riegel gebracht, aber er würde sich nicht bändigen lassen. Er war ein Krieger.
He grabbed her arms and crossed them in front of her to subdue her.
Er hielt sie an den Armen fest und verschränkte beide vor ihrer Brust, um sie zu bändigen.
She?d cut her hair because he?d told her how he would use it to subdue
Sie hatte sich die Haare abgeschnitten, weil er gesagt hatte, er werde sie dazu verwenden, sie zu bändigen.
Alexandria is not safe for Romans at this time, and I wanted to subdue him for his own protection.
Alexandria ist zur Zeit für Römer nicht sicher, und ich wollte ihn zu seinem eigenen Schutz bändigen.
verb
However she punished her, it was sufficient to subdue the child for the remainder of the week.
Ganz gleich, was für eine Strafe sie bekam, sie hat ausgereicht, um das Kind für den Rest der Woche zu dämpfen.
Sumner senses their elation, but also their wish to subdue it, to ensure that their pleasure does not confuse the purity of this moment.
Sumner spürt ihre Begeisterung, aber auch den Wunsch, sie zu dämpfen, zu gewährleisten, dass ihre Freude nicht die Reinheit dieses Augenblicks zerstört.
Liz Roper cries loudest of all, noisy racking sobs that she manages to subdue by the time the hymn comes to an end.
Liz Roper weint am lautesten von allen, ein zerrissenes Schluchzen, das sie zu dämpfen bemüht ist, als das Lied dem Ende zugeht.
Her customary bubbling optimism was somewhat subdued, and she was feeling rather lonely and forlorn as she returned to the kitchen yard.
Ihr gewöhnlich so sprühender Optimismus hatte einen kleinen Dämpfer bekommen, und sie fühlte sich ziemlich einsam und verlassen, als sie in den Küchenhof zurückkehrte.
It was true. Erik had been a gung-ho Nazi – although his last few letters home had taken a more subdued tone.
Das stimmte sogar. Erik war ein fanatischer Nazi gewesen, doch den letzten Briefen nach zu urteilen, hatte seine Leidenschaft einen gewaltigen Dämpfer bekommen.
The novella’s acceptance silenced, or at least subdued, pundits who had convinced themselves that it would be Salinger’s public downfall.
Die positive Aufnahme der Novelle brachte die Stimmen jener selbsternannten Experten zum Schweigen – oder versetzte ihnen zumindest einen Dämpfer –, die davon überzeugt gewesen waren, dass sie Salingers öffentlicher Untergang sein würde.
As the time approached Black Bitch’s excitement became almost alarming and her questions on etiquette so searching that the General was obliged to thump her soundly on the head and lock her in a cupboard for some hours before she could be reduced to a condition sufficiently subdued for diplomatic society.
Als die Zeit herannahte, wurde die Aufregung der Schwarzen Schlampe so bedrohlich und ihre Fragen wegen der Etikette so eindringlich, dass der General gezwungen war, ihr einen kräftigen Schubs zu geben und sie für ein paar Stunden in einen Schrank zu sperren, um ihr [170] Temperament so weit zu dämpfen, wie es für eine diplomatische Gesellschaft angemessen war.
verb
You were able to subdue him a whole lot easier than we could have.
Dir fiel es wesentlich leichter ihn zu besiegen als uns.
She did not understand him, and what Iseult did not understand she always wanted to subdue.
Sie verstand ihn nicht und was Iseult nicht verstand, wollte sie stets besiegen.
Time for Akimos to subdue half a dozen of his rivals, to become the greatest merchant of Argos.
Akimos brauchte Zeit, um noch ein halbes Dutzend Rivalen zu besiegen und der größte Kaufmann in Argos zu werden.
The aim of civilization is to subdue barbarity’ – he flicked a scornful glance at Sharpe – ‘and cultivate prosperity and progress.’
Das Ziel der Zivilisation ist es, die Barbarei zu besiegen ...«, er warf einen spöttischen Blick zu Sharpe, »... um Wohlstand und Fortschritt zu kultivieren.«
They would dance about each other, alert, preparing to spring, and finally they would attack, scrambling for balance, rolling until one succeeded in subduing the other, pinning him to the floor.
Sie tanzten herum, abwartend, angriffsbereit, und stürzten sich dann aufeinander, sprangen eng umschlungen, wälzten sich, bis es endlich dem einen gelang, den ändern gegen den Boden zu drücken und zu besiegen.
There was something breathtaking in the grace of his big body which made his very entrance into a room like an abrupt physical impact, something in the impertinence and bland mockery of his dark eyes that challenged her spirit to subdue him.
Die Anmut seines athletischen Körpers hatte etwas Atemberaubendes, so daß schon sein Eintreten in ein Zimmer ihr etwas wie einen körperlichen Stoß versetzte. Seine Frechheit und der unbeirrbare freundliche Spott in seinen dunklen Augen forderte ihren heißen Wunsch heraus, ihn zu besiegen.
I wonder if a love with no other foundation but memory won’t ultimately become tolerable, I wonder if a love that always wants pain should subdue that caress of memory and demand a void, a great void in which there is no room for memory or tenderness and where absence, knowing him to be absent, will admit no consolation.
Ich frage mich, ob eine Liebe, die immer ein Schmerz sein will, die Liebkosung des Gedächtnisses besiegen und eine Leere beanspruchen muß, eine große Leere, in der Erinnerung und Zärtlichkeit keinen Platz haben, sondern nur die Abwesenheit, daß man sich mit keinem Trost abfindet…
he did not know what he found there in that shabby and sterile life to attract or interest him, and perhaps it was nothing except a sense in him that he was disgraced, an outcast from the ranks of orderly society: he wanted to stay in order to subdue the fear and shame he felt, and to soothe, in whatever way he could, his lacerated pride.
er wusste nicht, was er an diesem schäbigen, öden Leben hier anziehend oder fesselnd fand, vielleicht war es einzig das Gefühl, in Ungnade gefallen, aus den Reihen der wohlgeordneten Gesellschaft ausgestoßen worden zu sein: Er wollte im Rahmen des Wohlgeordneten bleiben, um seine Angst und Scham zu besiegen und seinen verletzten Stolz, so gut es ging, zu besänftigen.
Natural man is unpredictable, opaque, dangerous, like a torrent cascading out of uncharted mountains. At the start, his soul is a jungle without paths or order. And, like a jungle, it must first be cleared and its growth thwarted. Thus it is the school's task to subdue and control man with force and make him a useful member of society, to kindle those qualities in him whose development will bring him to triumphant completion.
Der Mensch, wie ihn die Natur erschafft, ist etwas Unberechenbares, Undurchsichtiges, Gefährliches. Er ist ein von unbekanntem Berge herbrechender Strom und ist ein Urwald ohne Weg und Ordnung. Und wie ein Urwald gelichtet und gereinigt und gewaltsam eingeschränkt werden muß, so muß die Schule den natürlichen Menschen zerbrechen, besiegen und gewaltsam einschränken;
It took time to face down the difficulties set by this choice, time and heronlike patience to subdue the longings for everything that had vanished, but after five years I'd become so skillful at surgically carving up my days that there was no longer an hour of the eventless existence I'd embraced that didn't have its importance to me. Its necessity.
Es brauchte Zeit, mit den Schwierigkeiten fertig zu werden, die diese Entscheidung nach sich gezogen hatte, es brauchte Zeit und die Geduld eines Reihers, um die Sehnsüchte nach all den Dingen, die ich hinter mir gelassen hatte, zu besiegen, doch nach fünf Jahren hatte ich ein solches Geschick dafür entwickelt, meine Tage mit chirurgischer Präzision zu unterteilen, dass es in dem ereignislosen Leben, für das ich mich entschieden hatte, keine Stunde gab, die für mich nicht von Bedeutung erfüllt war. Von Notwendigkeit.
verb
Our aim here is to subdue Melancholia and teleport her out.” “Subdue?” asked Kallista.
Unser Ziel ist es, Melancholia zu überwältigen und sie hinauszuteleportieren.« »Überwältigen?«, hakte Kallista nach.
He hadn’t been able to subdue her in his usual way.
Er hatte sie nicht wie die anderen überwältigen können.
We were able to subdue both of them ourselves-
Wir waren in der Lage, die beiden selbst zu überwältigen…
A greater force might subdue it, but that is not the answer.
Eine größere Gewalt als die meine könnte mich überwältigen, aber das ist keine Antwort auf unser Problem.
It won't be any cakewalk, subduing them and appropriating whatever they've got."
Es wird kein Spaziergang werden, sie zu überwältigen und auszurauben.
They were used by cops to subdue violent criminals.
Polizisten verwendeten so etwas, um gewalttätige Verbrecher zu überwältigen.
Four Yeomen of the Guard were required to subdue him.
Vier Soldaten der Garde waren nötig, um ihn zu überwältigen.
However, there are other ways of neutralizing and subduing a magic user.
Es gibt doch auch andere Wege, einen Magiebenutzer zu neutralisieren und zu überwältigen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test