Translation for "überträger von" to english

Überträger von

• carrier of
• transfer agents of

Translation examples

carrier of

Die Kühe waren die Überträger.
The cows were carriers.

Ich erinnerte mich nämlich, daß der Floh die Pest und die Laus das Fleckfieber übertragen kann.
I remembered, for instance, that fleas could be carriers of plague, and lice of typhus.

»Der Umstand ihrer Immunität besagt nicht, daß sie keine Krankheiten übertragen können«, entgegnete Linbarger.
“Just because they’re immune doesn’t mean they can’t be carriers,” Linbarger said.

»Damit Tiere als Überträger, aber nicht als Empfänger dienen«, sagte der Oberfeldarzt und lehnte sich in den Sessel zurück.
“So that animals could be carriers but not recipients,” the older man said, sitting back in his chair.

Sandoval zuckte die Achseln. »Müsste ich einfach wild drauflosspekulieren, würde ich sagen, er war eine Art Überträger.
Sandoval shrugged. “If I had to hazard a guess, I’d say that he was a sort of carrier.

Patty Berglund war für alle Fragen ein reicher Quell, ein sonniger Überträger von soziokulturellem Pollen, eine freundliche Biene.
For all queries, Patty Berglund was a resource, a sunny carrier of sociocultural pollen, an affable bee.

»Der Stützpunkt ist seit Ausbruch der Seuche abgeriegelt. Wir waren dem Virus alle ausgesetzt und könnten deshalb Überträger sein.«
“They’ve been in lockdown since the plague hit. We’ve all been exposed; we could be carriers.”

Jeder wollte sie sehen, und man führte sie in Igen, Keroon und Ista vor, ehe dieser Talpan erkannte, daß sie ein Überträger war.
Everyone wanted to see it, so they took it to Igen Hold, then Keroon Beasthold and Ista before this Talpan fellow realized it was a carrier.

Aber eines kann ich Ihnen schon sagen: Nichts von dem, was ich bisher gesehen habe, lässt den Schluss zu, dass auf diese Weise eine Krankheit übertragen werden könnte.
I can tell you one thing, nothing I’ve seen could possibly be interpreted as a carrier of disease.

In Rußland gehörten zu den Anhängern des Szientismus auch die Nihilisten, die in den Augen der Okzidentalisten Überträger einer schädlichen westlichen Ideologie waren.
In Russia, the scientistic believers included the nihilists, whom Occidentalists saw as carriers of a noxious ideology imported from the West.