Translation for "überspanntheit" to english

Überspanntheit

noun

• wildness
• extravagance
• eccentricity
• hysteria

Translation examples

wildness noun

Nichteuklidische Analysis und Quantenphysik vermögen jedes Hirn überzustrapazieren, und wenn man sie mit Folklore vermischt und versucht, hinter den gespenstischen Anspielungen der Schauermärchen und des irrwitzigen Geflüsters in Kaminecken eine seltsame mehrdimensionale Realität aufzuspüren, dann kann man schwerlich erwarten, frei von geistiger Überspanntheit zu bleiben.
Non-Euclidean calculus and quantum physics are enough to stretch any brain, and when one mixes them with folklore, and tries to trace a strange background of multi-dimensional reality behind the ghoulish hints of the Gothic tales and the wild whispers of the chimney-corner, one can hardly expect to be wholly free from mental tension.

extravagance noun

Blasse Haut und emotionale Überspanntheit sind charakteristisch.
The pallor and emotional extravagance are telling.

«Licht ist alles», sagt sie in vager Überspanntheit.
‘Light is everything,’ she says with vague extravagance.

Ich musste jetzt doch ein bisschen grinsen, um diese Überspanntheiten etwas abzumildern.
Of course I had to laugh a little, to join him in laughing off this extravagant fancy.

Hollis war ein kleiner, impulsiver Mann mit rabenschwarzem Haar und kurzen Armen, der in Augenblicken besonderer Überspanntheit Senator Theodore G. Bilbo feierte.
Hollis was a short volatile man with jet hair and small arms, who at certain extravagant moments favored Senator Theodore G. Bilbo.

eccentricity noun

Sie wunderte sich über diese Überspanntheit;
She wondered at this eccentricity;

Schreibe es meiner Überspanntheit zu.
Put it down to eccentricity on my part.

Er schien in seiner Überspanntheit zu schwelgen.
He seemed to revel in his eccentricity.

So gesehen, erfüllt seine Überspanntheit einen guten Zweck.
And in this respect his eccentricity seems well directed.

sie war nicht gewohnt, ins Büro geholt zu werden, um die Überspanntheiten der Aufsichtsräte mit der Leiterin zu besprechen.
she was not accustomed to being summoned to the office to discuss the eccentricities of Trustees with the matron.

ob das auf Armut oder Überspanntheit oder gar auf beides zurückzuführen war, konnte Babcock nicht entscheiden.
whether this was due to poverty, eccentricity or both, Sir John could not quite decide.

Reichtum, mein liebes Entzücken, würde Ihre Überspanntheiten entschuldigen und Ihnen die meisten Türen öffnen.
Wealth, my dear delight, would excuse your eccentricity, and open most doors to you.

»Ein Patrizier darf sich derlei Überspanntheiten erlauben, doch der Plebejer hat sich nach dem mos maiorum zu richten.«
“It might suit a patrician to be eccentric, but plebeians are not sufficiently antique. Plebeians have to obey the mos maiorum.”

Alle seine Überspanntheiten übersah ich angesichts seiner Faszination als Lehrer und als innovativer Denker auf dem Gebiet der Philosophie.
All his eccentricities meant nothing to me in comparison with his excellence as a teacher and as an innovative thinker in the realm of psychology.

Auch nach zwei Jahren hatte diese Intensität nicht nachgelassen, noch hatte es ihre Ehrfurcht vor seinen selbstgewissen Überspanntheiten und seinem entschlossenen Moralismus.
The intensity had not abated after two years, nor had her awe at his self-assured eccentricities and his fierce moralities.

hysteria noun

In der ersten Zeit seiner Anstellung bei Kate suchte Joe nach den Schwächen, von denen er zu leben pflegte: Eitelkeit, Wollust, Angst oder Gewissensbisse, Habsucht, Überspanntheit.
When he first got the job with Kate, Joe looked for the weaknesses on which he lived—vanity, voluptuousness, anxiety or conscience, greed, hysteria.