Translation for "eccentricity" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
Is it any wonder that I endure your eccentricities?
Ist es da noch erstaunlich, daß ich deine Exzentrizität ertrage?
It is, indeed, a hyperbola of small eccentricity.
Es handelt sich in der Tat um eine Hyperbel mit geringfügiger Exzentrizität.
For crowds give room to individual eccentricity.
Denn Menschenmengen bieten Raum für individuelle Exzentrizität.
Markby had a weakness for eccentrics, but they could be a nuisance.
Markby hatte eine Schwäche für Exzentrizität, doch sie konnte auch zu einem Ärgernis werden.
The staff was discreet and well accustomed to the eccentricities of the guests.
Das Dienstpersonal war diskret und an die Exzentrizitäten der Gäste gewöhnt.
Superlifters had always tended towards eccentricity.
Superlifter hatten immer einen Hang zu Exzentrizität gehabt.
Clare had some of the eccentricities of puritan piety.
Clare einige der Exzentrizitäten puritanischer Frömmigkeit besaß.
But this has nothing to do with eccentricity or any desire of yours.
Aber das hat nichts mit Exzentrizität oder irgendwelchen Wünschen Ihrerseits zu tun.
All the big words, all the dandy eccentricity, are a shield.
Die großen Worte und die fröhliche Exzentrizität sind nur ein Schild.
noun
And in this respect his eccentricity seems well directed.
So gesehen, erfüllt seine Überspanntheit einen guten Zweck.
she was not accustomed to being summoned to the office to discuss the eccentricities of Trustees with the matron.
sie war nicht gewohnt, ins Büro geholt zu werden, um die Überspanntheiten der Aufsichtsräte mit der Leiterin zu besprechen.
whether this was due to poverty, eccentricity or both, Sir John could not quite decide.
ob das auf Armut oder Überspanntheit oder gar auf beides zurückzuführen war, konnte Babcock nicht entscheiden.
Wealth, my dear delight, would excuse your eccentricity, and open most doors to you.
Reichtum, mein liebes Entzücken, würde Ihre Überspanntheiten entschuldigen und Ihnen die meisten Türen öffnen.
“It might suit a patrician to be eccentric, but plebeians are not sufficiently antique. Plebeians have to obey the mos maiorum.”
»Ein Patrizier darf sich derlei Überspanntheiten erlauben, doch der Plebejer hat sich nach dem mos maiorum zu richten.«
All his eccentricities meant nothing to me in comparison with his excellence as a teacher and as an innovative thinker in the realm of psychology.
Alle seine Überspanntheiten übersah ich angesichts seiner Faszination als Lehrer und als innovativer Denker auf dem Gebiet der Philosophie.
The intensity had not abated after two years, nor had her awe at his self-assured eccentricities and his fierce moralities.
Auch nach zwei Jahren hatte diese Intensität nicht nachgelassen, noch hatte es ihre Ehrfurcht vor seinen selbstgewissen Überspanntheiten und seinem entschlossenen Moralismus.
noun
Leary, whose eccentricities amused them.
Leary nicht mochten, seine Verschrobenheiten amüsierten sie.
Despite her eccentricities, there was a sense of play about her.
Trotz ihrer Verschrobenheit hatte sie eine verspielte Ader.
his aspect sufficiently evinces that his eccentricities are involuntary.
sein Aussehen beweist zur Genüge, daß seine Verschrobenheiten unfreiwillig sind.
The evidence notwithstanding, he was a realist, even in his eccentricity.
Ungeachtet des äußeren Anscheins war er selbst noch in seiner Verschrobenheit Realist.
Most of them were laughing at the eccentricities of priests, and the abstruseness of theological reasonings.
Die meisten lachten über die Verschrobenheit des Priesters und die Abstrusität theologischer Argumente.
Despite his eccentricities, no one ever questioned Halliday’s genius.
Trotz seiner Verschrobenheiten stellte niemand je Hallidays Genialität infrage.
What distinguishes them from their “dull” neighbors is finally not their sorrows or their eccentricities but their virtues.
Was sie von ihren «langweiligen» Nachbarn unterscheidet, sind letztlich nicht ihre Leiden oder Verschrobenheiten, sondern ihre Tugenden.
Nay again, whatever might be his eccentricities, Bartleby was an eminently decorous person.
was für Verschrobenheiten er auch immer an sich haben mochte, Bartleby war ein Mensch von höchst schicklichem Benehmen.
Some eccentrics stay mildly strange, others move on to full-blown schizophrenia.
Manche Exzentriker verharren in dem Stadium leichter Verschrobenheit, während bei anderen die Schizophrenie voll ausbricht.
Bascom Slemp. His private eccentricities were even greater than his public ones.
Bascom Slemp. Coolidges private Verschrobenheiten waren sogar noch extremer als seine öffentlichen.
noun
“Gwenny, it’s not eccentric to have extrasensory perception.
Gwenny, es ist kein Spleen, wenn jemand übersinnliche Wahrnehmungen hat.
We have to allow Merlin his little eccentricities.
Wir müssen Merlin seine kleinen Spleens nachsehen.
“Are you saying that this whole scheme is merely the whim of an eccentric, wealthy old man?”
»Wollen Sie damit sagen, das ganze Projekt sei nichts weiter als der Spleen eines exzentrischen reichen alten Mannes?«
“You have to stop thinking it’s only a kind of strange eccentricity allowing you to see ghosts.”
»Wenn du aufhörst zu denken, es sei nur eine Art seltsamer Spleen, der dich dazu befähigt, Geister zu sehen.«
The zoo was a legendary place, a millionaire drug baron’s eccentricity, that promised visitors a spectacle that didn’t belong to these latitudes.
Der Zoo war eine Legende gewesen, als Spleen eines Drogenmillionärs bot er seinen Besuchern ein Schauspiel, das in unseren Breiten seinesgleichen suchte.
Maybe he was just eccentric, and all my ancestors were too, and we’ve all been working simply to make you rich — pointlessly rich.” “That’s just great,”
Dann war er nur ein Mann mit einem Spleen, genauso wie meine Vorfahren, und alle miteinander haben dich einfach reich gemacht – sinnlos reich.
Besides, as an eccentric trillionaire known to have a preference for flying himself from place to place, it was a convenient way to disappear when the time came to kill off 'Deke Hawkins', something he would have to do eventually.
Nebenbei hatte das noch einen weiteren praktischen Aspekt: Als exzentrischer Milliardär, der bekannt für seinen Spleen war, sich selber von Ort zu Ort zu fliegen, würde er leichter verschwinden können, wenn es Zeit war, »Deke Hawkins« sterben zu lassen, was wahrscheinlich irgendwann der Fall sein würde.
When Durham had first approached her, she’d wondered, half seriously, if she’d be taking advantage of a man who’d taken leave of his senses. Now, she couldn’t just shrug that off as a hypocritical insult to a fellow eccentric. This wasn’t a matter of an artificial life fanatic with more money than sense. An ex-psychiatric patient was planning to spend thirty million dollars of other people’s money to “prove” his own sanity—and lead the clones of his followers into a cybernetic paradise which would last for about twenty seconds. Taking a cut seemed just a tiny bit like doing the catering for the Jonestown massacre. Durham said, “If you don’t agree to finish the biosphere seed, who would I get to replace you?
Als Durham ihr damals das Projekt angetragen hatte, hatte sie einige Male eher spielerisch überlegt, ob sie durch ihre Mitarbeit nicht einfach aus dem Spleen eines überspannten, exzentrischen Individuums Kapital schlug. Jetzt wußte sie es besser. Gewiß mußte sie einem Menschen gegenüber keine Abbitte tun, der sein Hobby noch fanatischer betrieb als sie selbst. Es ging nicht mehr darum, ob ein Spinner mit mehr Geld als Verstand seine Träume von künstlich geschaffenem Leben verwirklichen wollte – ein ehemaliger Insasse einer Klapsmühle wollte allen Ernstes dreißig Millionen aus keinem anderen Grund ausgeben als zu >beweisen<, daß er nicht verrückt war. Und außerdem wollte er die Zweitversionen seiner Geldgeber in ein kybernetisches Paradies führen, das allerhöchstens zwanzig Sekunden Bestand haben würde. Von diesem Mann Geld zu nehmen – war das nicht so, als würde sie an den Giftfässern für das Jonestown-Massaker mitverdienen?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test