Translation for "überheizte räume" to english

Überheizte räume

• overheated rooms

Translation examples

overheated rooms

An der Bar stand eine Warteschlange, und Stimmengewirr erfüllte den überheizten Raum.
They were three deep at the bar, and voices were a flood of noise in the overheated room.

Mein Vater zuckt mit den Schultern, aber jeder kann sehen, wie er in dem überheizten Raum schwitzt.
My father shrugs, but anyone can see he’s sweating in the overheated room.

Reporter und Fotografen drängen sich in dem überheizten Raum und decken jeden Winkel ab.
Reporters and photographers are crammed into the overheated room, taking up every vantage point.

Sie standen laut und schrill im überheizten Raum, und die Miene der molligen Frau verriet entgeisterte Fassungslosigkeit.
They were loud and shrill in the overheated room, and the plump woman’s face was a picture of shock and disbelief.

Er wartete ab, bis sie gegangen waren, sodass außer mir nur noch Piggy Price, Simon Willoughby und die Zwillinge in dem überheizten Raum waren.
He waited for them to go, leaving just myself, Piggy Price, Simon Willoughby, and the twins in the overheated room.

Aus keinem erkennbaren Grund außer kleinlicher Grausamkeit ließen sie ihn mehrere Stunden lang in einem überheizten Raum warten, während Betonmischfahrzeuge und Hühnerlaster und Radler kamen und wieder fuhren.
For no discernible reason except petty cruelty, they made him sit in an overheated room for several hours while cement mixers and chicken trucks and bicyclists came and went.

Und er wurde vom Finanzausschuß verwaltet, dem Roger genauso angehörte wie allen anderen Ausschüssen, in denen die Fakultät vertreten sein mußte, da Quin von Anfang an keinen Zweifel daran gelassen hatte, daß er nicht bereit sei, seine Zeit in überheizten Räumen und mit sich ständig wiederholendem Gebrabbel zu vertun.
It existed to help students in difficulties and it was under the management of the Finance Committee on which Roger sat, as he sat on most of the committees that came the department's way since Quin had made it clear from the start that he was not prepared to waste his time in overheated rooms and repetitive babble.

Man wird ausgestattet und in einen Bereich entlassen, der einerseits begrenzt und andererseits unendlich ist, einen schrumpfenden Kreislauf von Korridoren, der die zahlreichen neonbeleuchteten, überheizten Räume miteinander verbindet. Dort gehen deine Tage bei der Lektüre gestriger Zeitungen und Fachzeitschriften verschütt – allerdings nicht aus dem Fachbereich, der dich bald erwartet.
This done, it commits you to a realm at once confined and unbounded, an atrophying circuit of corridors that connect strip-lit and overheated rooms where you fade away your days reading day-old newspapers and specialist magazines – albeit not ones relating to the specialty that awaits you.